Une lutte mortelle pour le salut de mon âme aurait été bienvenue, histoire de rompre la monotonie du quotidien.

为保卫我的灵魂而殊死搏斗，这多好啊，可以打破令人厌烦的生活。

Peu à peu, la monotonie de la tâche m'entraîne à rêver.

渐渐地，工作很无聊让我分神了。

C’était une habitude parmi les autres, et comme un dessert prévu d’avance, après la monotonie du dîner.

拥抱不过是一个习惯而已，就像吃了的晚餐之后，猜得到的那一道的点心一样。

Les différentes parties du Bois, mieux confondues l’été dans l’épaisseur et la monotonie des verdures, se trouvaient dégagées.

林园的各部分，夏季是一片苍翠，那厚实，那，现在各现本色了。

Il est certain que la monotonie du bord devait paraître insupportable au Canadien, habitué à une vie libre et active.

很显然，船上生活的，对于习惯自由和积极生活的加拿大人来说，是不可忍受的。

Une toile vide dans un cadre ouvragé constituait le seul élément qui rompait un peu la monotonie des murs au papier peint décollé.

墙皮剥落的墙面上空荡荡的，有一张空白的油画布镶在一个华丽的镜框里。

Jamais pareille monotonie ne se rencontra, ni si obstinément prolongée. De paysages, d’incidents, de surprises naturelles, il n’y avait pas l’ombre !

从来遇不到象这样的地方，延展这远。什风景呀，事物变化呀，自然界奇观呀，你连影儿看到！

Le poète évite la monotonie en déplaçant les césures (pour les alexandrins) ou en procédant à des enjambements.

诗人避免了，移动了塞瑟尔（亚历山大林）或跨步。

Pendant quinze années, le ménage habita la même petite ville de province, sans qu’un événement rompît la monotonie de son existence, pas même la naissance d’un enfant.

他们夫妇在这个外省的小城市里度过了十五年的生活，没有任何变化，没有生过孩子。

Le dépaysement, le changement de rythme, des contraintes acceptées et des plaisirs partagés brisent la monotonie, la routine, le carcan des tâches et des obligations, l’étau de l’ennui.

生活环境令人愉快的改变，生活节奏的变化，自愿接受的种种约束以及和他人共享的快乐打破了老一套的生活，打碎了任务和义务的枷锁，烦恼的纠缠。

Mais cette monotonie n’eut pas le temps de ma fatiguer, car, trois heures après notre départ, le train s’arrêtait à Kiel, à deux pas de la mer.

可是我还没有那多时间可以让这些的景色使我的眼睛感到疲倦，因为出发以后三小时之内，火车就在基尔，海的尽端停下了。

Le chemin devint alors aisé et d’une parfaite monotonie. Il était difficile qu’il en fût autrement. Le voyage ne pouvait être varié par les incidents du paysage.

路面平坦，没有什高低曲折——它不可能不这样；任何人对景色的特点是不能期望很多变化的。

J'étais un peu perdu entre le ciel bleu et blanc et la monotonie de ces couleurs, noir gluant du goudron ouvert, noir terne des habits, noir laqué de la voiture.

我有点迷迷糊糊，头上是青天白云，周围是的颜色，开裂的柏油是粘乎乎的黑，人们穿的衣服是死气沉沉的黑，车子是漆得发亮的黑。

Après cinq minutes d'exercice le petit prince se fatigua de la monotonie du jeu : – Et, pour que le chapeau tombe, demanda-t-il, que faut-il faire ?

经过五分钟的锻炼，小王子厌倦了的游戏： – 那，为了让帽子掉下来，他问，必须做什？

Quand la nappe fut ôtée, Bovary ne se leva pas, Emma non plus ; et, à mesure qu’elle l’envisageait, la monotonie de ce spectacle bannissait peu à peu tout apitoiement de son cœur.

餐桌的桌布撤掉了，包法利没有起来离开餐桌。艾玛没有；她看着他的时间越长，就越觉得这个场面无味，她内心对他的怜悯就越来越少了。

Quand elle était ainsi, quand un sourire ne remplissait pas ses yeux et ne découvrait pas son visage, on ne peut dire de quelle désolante monotonie étaient empreints ses yeux tristes et ses traits maussades.

她现在的模样，眼中和脸上毫无笑意，忧愁的眼神和阴郁的脸色充满令人懊丧的。

Et en effet si, à cette époque, il lui arriva souvent sans se l’avouer de désirer la mort, c’était pour échapper moins à l’acuité de ses souffrances qu’à la monotonie de son effort.

在这个时期，他虽然没有明确承认，却时常但愿死期早临，而这与其是为了摆脱这深刻的痛苦，倒不如说是为了摆脱他所作的努力的乏味。

Pendant les deux journées suivantes, celles du 27 et du 28 octobre, le voyage s’accomplit sans incidents. Même monotonie et même stérilité du terrain. Jamais paysage ne fut moins varié, jamais panorama plus insignifiant. Cependant, le sol devint très-humide.

27、28两天，途中平安无事。到处是同样的和贫乏。风景极少变化，地形很呆板。然而土壤却变得很潮湿。

Elle parle de la monotonie du travail.

La monotonie de la tâche m'entraîne.