La surface est décorée de motifs en relief, de sinogramme de bonheur.

月饼上还印着各种花纹和祝福的文字。

L’étoile est un motif récurrent chez Dior.

星星是迪奥会重复使用的图案。

Et pour quel motif ? par scrupule de conscience.

出自什动机？出自良的不安。

Choisissez plutôt des couleurs classique avec des motifs simples.

选择一些传统的颜色，简单的图案。

Mais non c'est le motif favori de mon père.

没有 这是我父亲最喜欢的图案。

Mais, grand Dieu ! pourquoi ? dans quel but ? donnez un motif.

但天啊，了什？有什目的？请说出一个动机。

Puis il demanda à Hans le motif de sa réponse.

然后他问汉恩斯什要作此决定。

Mais pourquoi faut-il qu’il y ait ces motifs criards ?

但什要有这些花哨的图案？

La surface est décorée de motifs en relief ou de sinogrammes de bonheur.

月饼上面还印着各种花纹和好运字样。

Nappes, linges, couvertures, vêtements sur mesure, ramenez des tissus avec des motifs typiques indiens.

桌布，织物，毯子，定制服装，您带有印度独特花纹的布料。

Venez, messieurs, venez, dit tout haut d’Artagnan ; je n’ai aucun motif de défendre monsieur.

“吧，先生，吧。”达达尼昂高声说，“我没有任何理由保护这位先生。

Bien entendu, je ne voulais pas lui donner de motifs supplémentaires d'agir ainsi.

我相信他是在不久前才有这个想法的，我不想让他这种愿望变得更强烈。

Maintenant, j'arrive à faire des motifs, des pompons et plein d'autres choses.

还能织出图案、小毛球和各种各样的花样呢。”

En réalité, le mandat n'est pas obligatoire. Quand on a un motif suffisant.

事实上，不一定非得需要搜查令 当我有足够的理由时。

Alors George Vuitton crée une toile avec des motifs géométriques et les fameuses initiales LV.

于是乔治威登（人名）创造了一种带有几何图案和著名LV字母的布料。

Cette vaisselle classique européenne a des motifs tirés des nombreuses estampes de l'artiste Hokusai.

这个典型的欧洲花瓶上的大量装饰图案源自日本艺术家葛饰北斋创作的邮票。

M. de Villefort avait-il quelque motif de haine contre vous ? demanda l’inspecteur.

“他对你有没有什私人的恩怨？”

Grâce au boîtier, le téléopérateur peut alors dialoguer avec la personne pour connaître le motif du déclenchement.

由于这一外壳，于是电话接线员就能与和对方对话，以了解发动信号的理由。

Pas question de rompre la formation pour quelque motif que ce soit, vous m'avez compris ?

不管怎样都不能乱了队形，明白吗？

Vous regardez une étoile pour deux motifs, parce qu’elle est lumineuse et parce qu’elle est impénétrable.

你望一颗星，有两个动机，因是发光的，又因是望不透的。