Le bataillon devient brigade, multipliant ses affectations : Slovaquie, Hongrie, frontière polonaise.

该营成为个旅，被派往：斯洛伐克、匈牙利和波兰边境。

Or, selon les experts, les Africains seront bientôt quatre fois plus nombreux, multipliant le nombre de Francophones.

不过，根据专家表明，非洲人即将变为现在多，大大增加了说法语人数。

En multipliant ces densités par le nombre d'hectares défrichés, le chercheur arrive à estimer le nombre d'animaux touchés.

将密度乘以被开垦公顷数，研究人员成功估算出涉及动物数目。

Elle serait en train de préparer un nouvel essai nucléaire, tout en multipliant les tirs de missiles.

她将准备进行新核试验，同时增加导弹发射。

Voilà la différence qu'un industriel peut empocher, chaque année sur des millions de plats, en multipliant un seul plat par 7%.

这就是个制造商，每年能从数百万道菜上赚差价，只要把个菜乘以7%就行了。

D'autres, au contraire, on choisit de prendre des risques en multipliant les techniques de travail.

相反，另些人则选择通过将工作技巧成增加来承担风险。

Capable de muter, Il se modifie facilement en se multipliant et deviennent des variants La cellule de notre corps n'y est pas préparé.

能够变异，它容易通过繁殖和变异来改变我们身体细胞并没有为此做好准备。

Les Américains et les Européens tentent d'exercer une pression maximum sur la Russie, multipliant les sanctions.

美国人和欧洲人正试图对俄罗斯施加最大压力，使制裁成增加。

Sous plus de 33 degrés près de Toulouse, ces charpentiers continuent de travailler, mais en multipliant les précautions.

图卢兹附近气温超过 33 度，这些木匠继续工作，但加强了预防措施。

En clair, empêcher les fraudeurs de se volatiliser en rendant les procédures plus complexes, en multipliant les contrôles.

显然，通过增加控制措施使程序更复杂，防止欺诈者消失。

Je pense qu'en multipliant ces externalités positives, à l'échelle de l'homme, on pourrait contribuer au bien être de la planète et à notre avenir.

我认为，通过在人类范围内将这些积极，外部因素汇起，我们可以为地球福祉和我们未来作出贡献。

Depuis une semaine, il tient à se montrer proche de ses sujets, multipliant les bains de foule comme cet après-midi à Cardiff.

在过去周里，他直想接近他主题，像今天下午在加夫样步行。

En multipliant ces opérations sur des fronts et selon des modalités très différentes, l'armée ukrainienne brouille les pistes au moment où elle prépare sa contre-offensive de printemps.

通过在非常不同战线上以非常不同方式增加这些行动，乌克兰军队在准备春季反攻时掩盖了自己踪迹。

Selon l'Arménie, l'accord a été conclu avec l'aide de la Russie, qui n'a pas ménagé ses efforts pour y parvenir multipliant les entretiens avec les deux pays.

据亚美尼亚称， 该协议是在俄罗斯帮助下达成，俄罗斯不遗余力地实现这目标， 增加了与两国谈判。

J'étais assez embarrassé et je souhaitais mettre un terme au plus vite à cette discussion. Je m'approchai du lion et commençai à photographier la pierre ronde, multipliant des gros plans de chaque détail.

我感十分难为情，恨不得立即结束这段对话。我向石狮子靠近，开始围着圆球拍起照来。我拍了多张，不放过任何个细节。

Nicolas Mathieu, jeune auteur de 40 ans est arrivé forcément ému, lui qui dit avoir mangé de la vache enragée pour devenir romancier, multipliant les petits boulots pour gagner sa vie.

尼古拉斯·马蒂厄（Nicolas Mathieu）是位40岁年轻作家，他来这里时必然会搬家，他说他吃狂牛是为了成为名小说家，为了谋生而打零工。

Depuis octobre 2023, le mouvement chiite a en effet soutenu l'attaque du Hamas contre l'État hébreu en multipliant les tirs de roquettes sur la frontière nord d'Israël, qui s'est livrée en retour à des tirs de représailles au Liban.

自2023年10月以来，什叶派运动实际上支持了哈马斯对希伯来国家袭击，增加了对以色列北部边境火箭弹袭击，而以色列则对黎巴嫩进行了报复性射击。

On le croyait débandé ou du moins endormi depuis plusieurs années, le voilà réarmé et multipliant les opérations contre l'armée congolaise dans ce qu'on appelle les « deux Kivu » , à savoir les régions frontalières entre Rwanda et RDC.

我们认为他已经解散或至少沉睡了好几年，在这里，他重新武装起来，并在所谓“两个南北基伍”，即卢旺达和底层之间边境地区增加了对刚果军队行动。

Ils attaquent le mur de défense russe comme on attaque une vitre blindée, ça veut dire pas en attaquant un point précis, mais en multipliant et en répétant les assauts à des endroits différents jusqu'à ce que le mur tombe.

- 他们像攻击装甲窗样攻击俄罗斯防御墙，这意味着不是通过攻击特定点，而是通过在不同地方多次重复攻击， 直墙倒塌。

Or, selon les experts, les Africains seront bientôt 4 fois plus nombreux, multipliant le nombre de francophones.