Pas mal, pour une couche d'air méconnue.

对一层我不知道的空气来说还不错。

La cuisine helvétique, une gastronomie trop méconnue des Français.

瑞士美食，是一种法国人不甚解的美食。

D'abord, parce que la contraception masculine est méconnue.

首先，因为男性避孕药还未被承认。

Nous allons te transporter dans le temps à la découverte de cette civilisation souvent méconnue.

我将带你前往维京人的时代，去探索这个常被误解的文明。

Et surtout, ça prouve à quel point les tout premiers croisés méconnaissent totalement l'Islam.

最重要的是，它证明第一批十字军在多大程度上完全误解伊斯兰教。

Le voyage restait dangereux, dans une terre largement méconnue.

这次旅行仍然很危险，在一个广阔而陌生的土地上。

On ne pouvait méconnaître son origine volcanique.

人不可能不认识这陆地的构成是火山的来源。

La Fête de la Fédération reste méconnue, même en France.

即使在法国，联盟节仍然鲜为人知。

C'est une province méconnue du Canada, qui a tout pour te surprendre.

这是加拿大一个鲜为人知的省份，它的一切都能给你带来惊喜。

L'origine du mot jonque, qui sert à désigner les navires chinois, reste assez méconnue.

用指代中国船只的“jonque”一词的起源仍然不为人所知。

Ainsi, plus je réfléchissais et plus de choses méconnues et oubliées je sortais de ma mémoire.

这样，我越是想，想出来的原已忘记或根本认不出的东西就越多。

Il était impossible de méconnaître dans l’accent de ces paroles les espérances d’un cœur à son insu passionné.

这句话的音调，明明显出她不知不觉已情，存着希望。

Mais si on y parvient, on découvre alors une collection aussi impressionnante que méconnue.

但是，如果我成功，我会发现一个令人印象深刻且未知的系列。

Des règles trop méconnues des visiteurs, d'après la centaine d'habitants du Frioul.

据弗留利的一百名居民说，游客对这些规则知之甚少。

Je vous emmène en Corrèze à la découverte de ces gorges méconnues.

我带你去科雷兹探索这些鲜为人知的峡谷。

C'est la plus méconnue des falaises d'Etretat et la plus mystérieuse aussi.

- 它是埃特尔塔悬崖中最不为人知的，也是最神秘的。

Je ne méconnais pas non plus les difficultés psychologiques.

我也不忽视心理上的困难。

Damien Ounouri et Adila Bendimerad reconstituent la cour, fastueuse et raffinée, de cette reine arabo berbère méconnue en Algérie.

Damien Ounouri 和 Adila Bendimerad 重现这位在阿尔及利亚不为人知的阿拉伯柏柏尔女王的宫廷，奢华而精致。

Pour parvenir à proposer ces tarifs, cette poissonnière vend en direct et souvent des espèces méconnues.

- 为设法提供这些价格，这家鱼贩直接销售通常不为人知的鱼种。

Les trois concurrents ont été confrontés à une facette méconnue du travail de pâtissier, la sculpture sur glace.

这三位参赛者面对的是一个鲜为人知的糕点厨师作品——冰雕。