Les nantis sont égoïstes.

富人们很自私。

Un sursaut solidaire des pays plus nantis s'impose plus que jamais.

现在比以往任何时候都需要有多资源的国共同密集地予以声援。

Pourtant, l'écart ne cesse de se creuser entre les nantis et les démunis.

然而，世界也面临着贫富差距日益扩大的局面。

Il est vrai que le monde est encore divisé entre les nantis et les défavorisés.

的确，世界仍然被划分为富人和穷人。

Toutefois, nous sommes témoins d'une situation où les pays les plus nantis en veulent davantage.

然而，我们看到的情况是，有最多的国想得到更多。

D'abord, la participation active d'experts nantis d'une solide expérience historique a diminué.

首先，具有丰富历经验的专的积极参与度下降了。

Le plus grand problème de l'humanité était la division entre les nantis et les pauvres.

人类最大的问题是富人和穷人之间的分化。

Le fossé entre les nantis et les laissés-pour-compte est de plus en plus grand.

世界的贫富两极分化日益加剧。

Troisièmement, la communauté internationale devrait faire tout son possible pour réduire l'écart entre les nantis et les démunis.

第三，国际社会应当竭尽全力缩小贫富差距。

Ils ne veulent pas émigrer vers des pays plus nantis; ils veulent retourner dans leurs pays.

他们不想侨居富裕的国；他们想回。

En toute honnêteté, il faut reconnaître que les pays nantis ont volontiers et sincèrement assumé cette responsabilité.

须坦率地承认，富国是愿意承担这一责任的。

Les pays nantis se doivent, à cet égard, de faire preuve de volonté politique et de solidarité.

富国须表现出要的政治意愿和休戚与共的精神。

Il y a lieu d'en appeler une fois encore à une plus grande solidarité des pays nantis.

我们再次呼吁富裕国表现出更大的休戚与共的精神。

Il est impératif que les États Membres, en particulier les nantis, augmentent le volume de leurs contributions volontaires.

各会员国，特别是那些有资源的国，须增加自愿捐助。

Pour la première fois dans l'histoire, nous pouvons entrevoir de vivre suffisamment nantis et à l'abri du besoin.

在历上第一次人们可以看到丰衣足食的前景。

Le monde ne doit plus être composé d'une infime minorité de nantis et d'une écrasante majorité de déshérités.

世界不应该再由极少数富国和绝大多数穷国组成了。

Ils veulent combler l'écart entre les nantis et les démunis, qu'il s'agisse d'États ou de grandes régions du monde.

它们要求消除“富者”与“穷者”——世界各个别国或地区——之间的差距。

À ce jour, le taux de résistance au traitement n'y est pas plus élevé que dans les pays industrialisés nantis.

到目前为止，上报的抗药性案例并没有高于富裕工业化国。

Il y va de notre intérêt commun et de l'intérêt des États tant grands que petits, tant nantis qu'en développement.

这符合我们的共同利益，符合大国和小国以及富国和发展中国的利益。

Le danger de cette attitude et que les démunis et les nantis deviendront les « VIH » et les « non-VIH » du monde.

这种态度的危险是，世界各地的有钱的和没钱的人将成为“有艾滋病的”和“没有艾滋病的”。