Le " Napoléon" de Ridley Scott participe du narratif autour du " self-made man" .

雷德利·斯科特的《拿破仑》是围绕“白手起家”的叙事的一部分。

En mettant de côté la fidélité historique ou les polémiques, on a pas de vrai fil narratif intéressant.

撇开历史准确性和争议不谈，没有真正有趣的叙事线索。

En plus de l'abondance de gags, l'humour des Nuls se caractérise par un rapport très décomplexé aux conventions narratives.

除了大量的笑点，Les Nuls组合的幽默还表现在对叙事常规的大胆突破。

Parce qu'il est probable que cette coexistence de deux lieux distincts proviennent en fait de deux cycles narratifs différents.

因为这种两个不同地方的共存，其实很可能来自两个不同的叙事时期。

Mais là surtout le narratif qu'il a fait, il l'a jamais eu comme ça.

但尤其是的叙，未有过这样的经历。

L'apparition de la série TV résulte donc de nombreuses tentatives techniques, scénaristiques et narratives menées sur différents supports et notamment la radio.

因此，电视连续剧的出现是在播在内的不同媒体上进行的大量技术、剧本和叙事尝试的结果。

Ces trames particulières aux Hébreux vont alors se développer et prendre de l'ampleur dans les histoires suivantes, les histoires plus narratives.

这些特定于希伯来人的情节将在接下来的故事中发展并获得动力，这些故事更具叙事性。

Ça n'arrêtera pas les combats immédiatement, mais dans un monde où la bataille est aussi celle des « narratifs » , ça compte.

它不会立即停止战斗，但在一个战斗也是“叙事” 的世界中，它很重要。

C'est un jeu de stratégie et en même temps un peu narratif. C'est un peu compliqué et puis c'est pas du tout terminé.

是策略游戏，有情节的那种。有点复杂，我还没写完。

Mais cette suite reprend la structure narrative de l'épisode original, multiplie les clins d'œil nostalgiques, et fait même revenir les anciens personnages comme une cerise sur le gâteau.

这部续集延续了原剧的叙事结构，增加了怀旧的点，甚至像锦上添花一样让老角色回归。

Et le processus narratif pour découvrir la vie de cette agence et son fonctionnement, c'est qu'on va la voir à travers les yeux d'une nouvelle employée, qui s'appelle Camille.

发现这家经济公司生活及运转方式的叙过程，我们要通过一个名为 Camille，的新员工的视角去看。

Mais c'est surtout avec elle que l'on voit apparaître bon nombre de ressorts narratifs utilisés dans toutes les séries d'aujourd'hui avec surtout la création des intrigues parallèles associées aux arcs narratifs principaux courant sur plusieurs épisodes.

但正是有了它，我们看到了今天所有电视剧系列中使用的许多叙事手法的出现，尤其是与贯穿几集的主要故事弧线相关的平行情节的创建。

Ensuite, j'ai dit nous, nous avons une responsabilité parce que quand je regarde la stratégie de ces extrémistes et parfois de ces terroristes, ils construisent tout leur discours, leur narratif sur le ressentiment.

然后，我说，我们有责任，因为当我看到这些极端分子，有时这些恐怖分子的战略，们建立们的整个话语，们的怨恨叙。

Quand vous avez une espèce de montée en crise d'un sujet, une fabrication de la crise, il faut toujours garder son pas de côté et comprendre d'où vient le narratif, d'où vient le discours, qui il sert.

当你发现某个话题的危机感正在升温，那是危机的人为渲染，我们必须始终保持旁观者的态度，并了解叙事的来龙去脉，了解言论的出处及其服务对象。

Si on en parle, c'est que personne ne veut être celui qui refuse de négocier pour mettre fin aux souffrances et aux destructions en Ukraine ; ça entre dans la bataille des narratifs à l'échelle mondiale.

这是因为没有人愿意拒绝通过谈判结束乌克兰的苦难和破坏；它进入了全球范围内的叙事之战。

La production littéraire peut se diviser en 3 jours, dramatique, narratif et poétique.

Et en plus de cette nouvelle structure narrative, ces séries s’intéressent en fait à la vie quotidienne.

Le genre narratif, le roman est un récit plus ou moins long, racontant Le plus souvent des aventures fictives, vécu par des personnages d'imaginaire.

Donc ce format, il est assez novateur à cette époque et il propose une nouvelle structure narrative (ça veut dire une nouvelle façon de raconter les histoires).

Et il faut lire alors dans Télérama comment les jeux videos, leur univers, leur technique narrative, ont pénétré le bon vieux cinéma, le grand cinéma qui s'est prêté à l'hybridation.