Dans tout autre moment, cela l’eût navrée.

如果不是此时此刻，她会感到难。

Dans ce cas, je suis vraiment navrée, M. Grincheux.

只能跟你说声对不起了，暴躁先生。

Oh ! s’écria Dantès le cœur navré de douleur.

“啊！”唐太斯喊道，心里感到一阵绞痛。

Non, c'était ma faute. Je suis vraiment navré.

不，都是错。很抱歉。

Je suis vraiment navré, Monsieur Tatillon.

很对不起，吹毛求疵先生。

Oui, je suis navré, je suis très triste, je compatis.

对 je suis navré 很难，很遗憾。

Je suis vraiment navrée, je vous ai fait déplacer pour rien.

真抱歉，让您多跑了一趟。

Jean Valjean fut froissé de cette tristesse et navré de cette douceur.

冉阿让见她发愁就有气，见她柔顺就懊恼。

Excusez-moi monsieur, je suis navré. Je crois que je vous ai réveillé !

对不起，先生，很抱歉，想把你吵醒了。

– Oh… je… Je suis vraiment navrée, dit Hermione d'une toute petite voix.

“哦… … … … 真对不起。”赫敏声音小小地说。

Mal, répondit Jondrette avec un sourire navré et reconnaissant, très mal, mon digne monsieur.

“不好，”容德雷带着苦恼和感激笑容回答，“很不好，高贵先生。

Je suis vraiment navrée, M. Tatillon.

很抱歉，吹毛求疵先生。

– Je suis navrée, mais as-tu la preuve de leur existence ?

“对不起，请问有什么证据呢？”

Je suis navré. Je vous en apporte une autre assiette tout de suite.

实在对不起，马上给您再送一盘来。

Dans le style, on a aussi l'expression : Je suis navré.

要听起来比较别也可以说。

Excusez moi, je suis navré, mais je pense que je vais pas y arriver, en fait.

不好意思，很抱歉，事实上，不认为自己能做到。

Madame PBROS retrouve sa voix : Pardon j'en perds ma voix je suis navrée.

对不起，失声了，很抱歉。

Oh, je suis navrée, monsieur malchance.

对不起，倒霉先生。

Vous avez raison, je suis navré !

你是对，对不起！

Voilà donc l’amour de père ! se répétait Julien l’âme navrée, lorsqu’enfin il fut seul. Bientôt parut le geôlier.

“这就是父爱呀！”于连终于一个人了，他伤心地反复说道。很快，看守来了。