Selon lui, il était là pour diriger avec impartialité les débats d'une affaire qu'il voulait considérer avec objectivité.

据他说，他的职责是不偏不倚地引导有关一宗他要客观对待的案子的辩论。

De plus, et pour la première fois, ces carnets manquent à l'objectivité et font place à des considérations personnelles.

更有甚者，那些笔记首次变得不够客观，而且字里行间充满个人的私见。

Mais cette objectivité peut aussi créer naturellement un grand détachement de votre part.

但是这个会自然产生很大的脱节。

Par exemple, Otto dix sera l'un des instigateurs de la nouvelle objectivité.

例如，奥托十将是新客观性的鼓动者之一。

On va pas se mentir à ce stade de la vidéo, mon objectivité est ruinée.

不说谎，看到这个视频之后，我已经毫无客观性可言了。

C'est un déchet. Avec objectivité si possible, -la bûche roulée, elle est sexy aussi, bien faite.

“-这个就是渣渣。”并不是。-这个卷状的木柴蛋糕，它很漂亮而且制作良。

Cette situation, en effet, leur permettait de considérer leur sentiment avec une sorte de fiévreuse objectivité.

的确，当时所处的环境使他们有可能以一种既热烈而又客观的态度来审视自己的感情。

Il est surtout connu pour le sérieux de ses informations et l’objectivité qu’il s’efforce de maintenir.

它尤以它一贯努力维持的新闻的严肃性和客观性而闻名。

Je considère, en toute objectivité, que le travail est de qualité.

我认为，客观地说，这项工作是的。

L'objectivité d'une photo, pour rester sur cet exemple, est un vieux débat.

就这个例子而言， 照片的客观性是一个古老的争论。

Aujourd'hui, il dit qu'il doute de l'impartialité, de l'objectivité, du juge Jean-Michel Gentil.

今天，他说他怀疑让-米歇尔·真蒂尔法官的公正性和客观性。

Dans le roman réaliste et naturaliste, la recherche de l'objectivité et de l'exactitude de détails vient en première place.

在现实主义和自然主义小说中，对细节客观性和准确性的追求居于首位。

Ça permet de mettre plus d'objectivité dans tes propos, de nuancer ta pensée et de garder une distance avec ton opinion tout en la donnant.

这样做可以使你的言论更客观，使思想更加细腻，并在提供观点的同时与之保持一定距离。

C'est ainsi, soit dit entre parenthèses, que pour ne rien trahir et surtout pour ne pas se trahir lui-même, le narrateur a tendu à l'objectivité.

正因为如此，顺便说说，为了不背弃什么，尤其不背弃自己，笔者才倾向于客观描写。

Donc nous demandons leur libération immédiate, il est inacceptable de traiter de la sorte des journalistes connus pour leur objectivité et leur professionnalisme.

因此，我们呼吁立即释放他们，以这种方式对待以其客观性和专业性而闻名的记者是不可接受的。

L'indicatif est le mode de l'objectivité, de la certitude alors que le subjonctif est le mode de la subjectivité, du doute, et de l'incertitude.

指示性是客观性、确定性模式，而子约束性是主观性、怀疑性和不确定性模式。

Il y a une grande rivalité concernant les okonomiyaki d'Osaka et d'Hiroshima, chaque ville se revendiquant plus d'authenticité, pourrais tu expliquer les différences entre les deux recettes, avec objectivité si possible .

关于大阪和广岛的大阪烧存在很大的竞争，每个城市都声称更真实，如果可能的话，你能客观地解释两种食谱之间的差异吗。

Le ministère ukrainien des Affaires étrangères a appelé mercredi la communauté internationale à faire preuve d'objectivité et de retenue dans son évaluation de la situation politique dans ce pays d'Europe de l'Est.

乌克兰外交部周三呼吁国际社会在评估东欧国家政治局势时表现出客观和克制。

À l'égard de la religion, comme de beaucoup d'autres problèmes, la peste leur avait donné une tournure d'esprit singulière, aussi éloignée de l'indifférence que de la passion et qu'on pouvait assez bien définir par le mot « objectivité » .

他们对待宗教和对待其他许多问题一样，鼠疫使他们的性情变得非常独特，既非冷漠，非热情，这种性情可以用一个词来形容：" 客观" 。

Réagissant aux commentaires de Moscou, où il était hier, le ministre français des Affaires étrangères, Laurent Fabius, s'est déclaré " surpris par l'attitude russe car ils ne mettent pas en cause le rapport mais l'objectivité des inspecteurs" .

法国外交部长洛朗·法比尤斯（Laurent Fabius）在回应他昨天所在的莫斯科的评论时表示，他" 对俄罗斯的态度感到惊讶，因为他们不疑报告，而是疑检查人员的客观性" 。