Il faudrait donc remanier ce libellé de façon à obvier aux interprétations abusives de ce genre.
因
，应重拟示范条文第17条第2款，以确保其不会导致
用情况。
Toutefois, cela n'obvierait pas à la nécessité de disposer à long terme d'installations d'enrichissement et de retraitement, aussi faudrait-il laisser ces activités continuer en étant subordonnées à des garanties et activités de vérification normales.
不过，长期来说不会消除对浓缩
回收能力的需求，因应当允许这些活动继续在正常的保障核查程序下进行。
Ces améliorations devraient déboucher sur des résultats quantifiables et permettre de réduire les besoins du Bureau de la gestion des ressources humaines et des services administratifs des autres départements en postes supplémentaires, voire même d'y obvier.
这些改进应该导致可以计量的成果，并且减少，如果不是消除的话，人力资源管
行政办公室以及其他部门增加员额的需要。
La suprématie des traités internationaux sur les lois internes est-elle de nature à obvier à la nécessité, pour le Sénégal, de se doter d'une législation donnant effet, au niveau interne, à ses obligations en vertu des instruments internationaux?
˙ 是否由于国际条约比国内法优先，塞内加尔就不必立法在本国履行各项国际文书所规定的义务？
Pour obvier à ce problème et présenter des informations concrètes, le Mécanisme mondial s'efforce avec ses partenaires de produire des données démontrant qu'il est rationnel sur le plan socioéconomique d'investir dans la mise en valeur des terres arides.
为了解决这一问题，并为了提供实际信息，全球机制正与合作伙伴一道制作有关信息，以表明从社会――经济角度来看投资干旱地区的发展是合的。
Il conviendrait de faire plus d'efforts pour que les recommandations et mesures concrètes visant à obvier aux obstacles et aux contraintes de l'évaluation soient complètement intégrées dans le nouveau plan afin d'améliorer l'efficacité des activités réalisées par le système des Nations Unies.
应作出更多的努力，确保将评估中查明的克服障碍困难的具体建议行动充分列入新计划，以提高联合国系统活动的效果。
Les dispositions du paragraphe 1 du présent article s'appliquent également lorsque le risque encouru émane de personnes ou groupes de personnes agissant à titre privé et que les autorités de l'État de destination ne sont pas en mesure d'y obvier par une protection appropriée.
本条第1款的规定也应该适用于风险来自以私人身份行事的个人或团体，以及目的地国有关当局无法提供适当的保护来避免风险的情况。
La délégation camerounaise compte que le Sommet mondial sur la société de l'information étudiera l'importance de la dimension propre à l'un ou l'autre sexe des technologies de l'information et de la communication afin d'obvier aux effets négatifs de la révolution de l'information sur l'égalité des sexes.
喀麦隆代表团相信，信息社会世界首脑会议将会审议信息通信技术的性别方面对消除信息革命对两性平等的负面影响的重要性。
Dans son avis consultatif, en l'affaire du Mur, la Cour internationale de Justice conclut que l'Article 51 de la Charte n'était pas applicable en l'espèce, en faisant observer notamment que les attaques auxquelles le mur est censé obvier ne sont pas le fait d'un autre État.
国际法院在隔离墙一案中裁定，第五十一条与该案不相关，法院尤其指出，隔离墙防备的袭击并非来自另一个国家。
La Fédération de Russie est convaincue qu'une mise en œuvre responsable des prescriptions et interdictions établies par le Protocole aiderait à réduire considérablement le nombre des victimes des mines terrestres et les ravages que celles-ci causent, ce qui obvierait à la nécessité d'adopter de nouveaux instruments pour régler le problème.
俄罗斯联确信，负责任地执行议定书制定的各项规定限制，有助于大大减少地雷受害者数目及地雷所造成的伤害，从而避免通过新的文书来解决这些问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
系统供应无控制情况。
