Ça officialisera la fonction et ça lui donnera l'autorité nécessaire.

“这样可以授权给他。

Renault et Dongfeng y ont officialisé la création de leur coentreprise dans le pays.

雷诺和东风已在该国成立合资企业。

Le don, qui vient d'être officialisé, s'élève à 1 million d'euros.

这笔刚刚的捐款总额为 100 万欧元。

Quelques jours plus tard, l'offre de rachat est officialisée à 54.20 dollars l'action.

几天后，收购要约确为每股 54.20 美元。

La Première ministre E.Borne officialisera cette annonce cet après-midi.

总理E.Borne将于今天下午宣这一消息。

Il reste une semaine à E.Macron pour officialiser sa candidature.

E.Macron还有一周的时间确他的候选人资格。

L'annonce a été officialisée aujourd'hui par la confédération africaine de foot.

非洲足协今天宣了这一消息。

La signature de l'entraîneur espagnol de 53 ans devrait être officialisée demain.

这位53岁的西班牙教练的签约预计将于明天确。

A.-S. Lapix: Aux Etats-Unis, D. Trump a officialisé sa candidature à la présidentielle de 2024.

- A.-S.Lapix：在美国，D. Trump已经宣参选2024总统大选。

En 1920, est élaborée un fête des Mères de familles nombreuses, puis le gouvernement officialise une journée des Mères en 1929.

1920，为大家庭设立了母亲节，然后政府在1929设立了母亲节。

La contre-offensive ukrainienne pour reprendre le sud du pays occupé par les Russes a été officialisée hier par Kiev.

昨天，基辅确了乌克兰重新夺回被俄罗斯人占领的国家南部的反攻。

La mesure a été officialisée, mais dans les faits, les frontières étaient déjà difficiles à traverser.

这项措施已经确，但实际上，边界已经很难跨越。

Alain Juppé officialise sa candidature à la primaire pour la prochaine élection présidentielle dans son camp.

阿兰·朱佩（Alain Juppé）在他的阵营中宣了他在下一次总统选举的初选中的候选人资格。

SB : La politique en France. Éric Zemmour officialise sa candidature à la présidentielle.

SB：法国的政治。埃里克·泽莫尔宣参选总统。

Cette dernière a officialisé ce matin sa demande d'adhésion, malgré les menaces de représailles de la Russie.

尽管来自俄罗斯的报复威胁，后者今天早上申请成为会员。

Le temps d'officialiser le nom du nouveau ministre de la transition écologique après la démission de Nicolas Hulot.

尼古拉斯·于洛辞职后确新任生态转型部长姓名的时机。

En France, PSA Peugeot Citroën a officialisé l'accord sur l'augmentation de son capital de trois milliards d'euro.

在法国，标致雪铁龙（PSA Peugeot Citroën）签署了增资30亿欧元的协议。

Le président Obama a officialisé la nomination de Janet Yellen à la tête de la puissante Banque centrale (Fed)...

奥巴马总统已任命珍妮特·耶伦为强大的中央银行（Fed）行长。

AC : Le gouvernement allemand a officialisé le report de ce forum de dialogue important entre les deux capitales.

AC：德国政府已推迟两国首都之间的这一重要对话论坛。

C'est sans faste mais par un simple post Instagram que G.Infantino, le président de la Fifa, a officialisé la nouvelle.

国际足联主席因凡蒂诺 (G.Infantino) 在 Instagram 上发了一条简单的帖子，宣了这一消息。