Puis, au-delà, un horizon de montagnes, une admirable ligne ondulée qui compose les arrière-plans du paysage.

在更远点的地方，是横在边际的山脉，有道纹弯曲的美丽线条，作为这幅风景的底层远景。

Quelques-unes de ces masses montraient des veines vertes, comme si le sulfate de cuivre en eût tracé les lignes ondulées.

有些冰块现出绿色脉管，就象那硫酸铜在上面画的纹线条。

Ils bordent la toiture ondulée du stade de rugby Jean-Bouin.

它们排列在 Jean-Bouin 橄榄球场的纹屋顶上。

Elle est ondulée comme la Seine.

它像塞纳河涛涌。

La tôle ondulée sert de plus en plus souvent de toit pour les habitations en Afrique.

纹铁越来越多地被用作非洲家庭的屋顶。

Chaque jour, ils installent ces curieuses structures au coucher du soleil: quelques barils alignés et, au-dessus, des plaques de tôle ondulée.

他们天在日落时安装这些奇特的结构：几个桶排成排， 在它们上面是纹铁皮。

La tôle ondulée sert de plus en plus souvent de toit pour les habitations en Afrique. Pourtant, ce matériau s’avère totalement inadapté en termes de confort et de durabilité.

纹铁越来越多地被用作非洲家庭的屋顶。然而，这种材料在舒适性和耐用性方面完全不合适。

Vers midi, les voyageurs avaient franchi la sierra Tandil et retrouvaient les plaines largement ondulées qui s’étendent jusqu’à la mer. À chaque pas, des rios limpides arrosaient cette fertile contrée et allaient se perdre au milieu de hauts pâturages.

傍晚，旅客们走过了坦狄尔山区，又进入直奔海岸的那片起伏如的大平原里了。到处都遇到澄清的溪流，灌溉着肥沃的土壤，消失在高大的牧草中间。

Mais ses yeux restèrent fixés sur les traits d'un homme dessinés au fusain, un visage surgit d'un autre temps, sur une toile bien plus blanche que la tôle ondulée de baraquements érigés à la frontière qui divisait jadis l'Allemagne.

尽管如此，她的双眼依旧凝视着炭笔勾勒出的男人面孔。那是从另个时代突然出现的脸，跃然在张洁白的画纸上，张比划分德国疆界的营哨瓦楞铁皮还要白的画纸上。