Aujourd'hui, nous lançons une version bêta d'un nouveau navigateur open source : Google Chrome.

所以今天，我们发布了一个崭新开源浏览器：谷歌浏览器测试版。

Le programme des hackers est en "open source" c'est-à-dire que le code est modifiable par d'autres développeurs.

对索尼来说更加不幸，这次破解成功黑客将整个破解程序开源。

Rafael Nadal signe des autographes après sa victoire expéditive lors du premier tour de l’Open d’Australie à Melbourne.

拉斐尔•纳达尔在澳大利亚网球公开赛第一轮比赛中迅速获得胜利，之后（为他球迷们）签名。

Nous sommes très redevables à de nombreux projets open source et nous nous engageons à suivre leur voie.

我们对很多开发开源项目心存感激，我们承诺会沿着路继续行。

Déclaration écrite adressée au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale par Open Society Justice, p.

开放社会学会给消除种族歧视委员会书声明，第8页。

La fondation Open Society et d'autres représentants de la société civile y participent d'une manière importante.

开放社会基金会和民间社会其他代表也在很大程度进行了参与。

FAO et le PNUE, ainsi que d'autres membres de l' UNGIWG, poursuivront la réalisation des normes d'interopérabilité Open Geospatial Consortium.

粮农组织和境规划署以及地理信息工作组其他成员将继续执行开放地球空间联合会互操作性标准。

Il semble que les termes employés pour traduire l'expression “competitive procedures” dans la version française de la recommandation 15 signifient littéralement “open procedures”.

在建议15法文案文中，翻译英文“competitive procedures”字词所用字看来字“open procedure”意思。

Nous avons notamment utilisé des composants provenant d’Apple Webkit et de Mozilla Firefox, et, dans le même esprit, notre code sera aussi open source.

我们借鉴了一些源自Apple WebKit和Mozilla Firefox技术，怀着同样开源精神，谷歌浏览器所有代码全部开源。

Ainsi, en partenariat avec la fondation Open Society, et par l'intermédiaire du Fonds pour la création de capacités, le PNUD promeut des réformes institutionnelles.

例如，开发计划署通过与开放社会基金会联合创立能力建设基金促进体制改革。

Quatre mois après avoir atteint la finale de l'Open d'Australie, Na Li a dominé Maria Sharapova, jeudi après-midi, pour accéder à la finale de Roland-Garros.

在闯入澳网决赛四个月之后，李娜在周四下午击败莎拉波娃，闯入法网决赛。

Elle venait alors juste d'accéder à la demi-finale de l'Open d'Australie, en même temps, événement incroyable, que sa compatriote Zheng Jie, l'autre grande dame du tennis chinois.

随后她晋级澳网公开赛半决赛，同时令难以置信还有她同胞郑洁，中国网球另一朵金花。

La National Open School a formulé des projets novateurs conçus pour fournir un autre type d'enseignement, notamment aux néo-alphabétisées et à celles qui ont abandonné leur scolarité.

“全国开放学校”已拟订创新项目，旨在向新识字者和辍学生等提供替代教育。

Prague Open Society Fund, Gender Studies, Association des femmes tchèques, Rosa, ProFem, Bureau de consultations pour femmes dans le besoin, White Circle of Safety et « Neshuti » Brno.

布拉格开放式社会基金、性别研究学会、捷克妇女协会、Rosa、Profem、需要援助妇女顾问团、“白色安全圈”和“Nesehnutí” Brno。

Rafael Nadal est définitivement entré dans l'histoire du tennis en remportant pour la première fois de sa carrière l'US Open, le seul tournoi du Grand Chelem qui lui échappait encore.

拉斐尔·纳达尔无疑进入了网球界历史，他在美网公开赛第一次夺冠也成就了他个大满贯。

Des déclarations ont également été faites par les observateurs des organisations non gouvernementales ci-après: Penal Reform International, Fraternité internationale des prisons, Open Society Institute, Association internationale pour l'aide aux prisonniers.

. 下列非政府组织观察员也作了发言：刑法改革国际、国际监狱联谊会、开放社会研究所和国际援助囚犯协会。

À New York, il s'est entretenu avec le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques de l'ONU, M. Danilo Türk, le Président de l'Open Society Institute, M. Aryeh Neier, plusieurs hauts fonctionnaires d'organismes des Nations Unies, des universitaires et des experts d'ONG.

在纽约，特别报告员会见了联合国主管政治事务助理秘书长Danilo Türk、开放社会学会会长Aryeh Neier, 以及联合国各机构一些高级官员、学术界士和非政府组织专家。

L'auteur fait valoir que ces mesures constituaient, en plus d'une violation de l'article 12, une atteinte à la liberté d'expression puisqu'il n'a pas pu participer à la conférence organisée par l'Open Society Institute en Afrique du Sud.

他认为，除第十二条外，这些措施不允许他参加开放社会社在南非举办会议，侵犯了他言论自由。

Avec un vaste partenariat public-privé sous la direction de la Fondation Open City International, a élaboré, à titre de projet pilote, des plates-formes flottantes de pisciculture, gérées par des coopératives de pêcheurs locaux traditionnels (Projet Amazone).

借助国际开放城市基金会领导下广泛公共和私营伙伴关系，建立了一个由当地传统渔民合作社经管波动产鱼平台试点（亚马孙项目）。

On a fait observer que les initiatives prises à Séoul contre la corruption, et en particulier le système OPEN, semblent être efficaces dans les secteurs ou services qui relèvent de la compétence exclusive de la ville.

有指出，汉城反腐败行动，特别OPEN系统，似乎只限于属市一级管辖部门或服务行业。