En apprenant sa mort, Donald Trump n'a pu que rendre hommage à cette opposante acharnée.

得知她的死后，唐纳德·特朗普只能向这位凶猛的对手致敬。

Donc les opposants, ils gueulent « Hidalgo démission ! »

因此，反对者们喊着“伊达尔戈下台！”

Il... il ralliait tout le monde ! bredouilla Pettigrow. Qu'avait-on à gagner en s'opposant à lui ?

“他… … 他什么地方都插手！”小矮星彼得喘着气说，“拒绝他，有… … 有什么好处？”

A l'inverse, leurs opposants n'ont pas cette notoriété.

相反，他们的反对者没有如此出名。

Cette déclaration lui vaut d'être accusé d'hérésie, soit de propager une idée s'opposant à celle généralement admise.

由于这种说法，他被指控为异端份子，也就是说，宣传种与普遍接受的想相对立的想。

Et parmi les opposants son papi, Paul Quichotte.

她的爷爷也在反对者之中，Paul Quichotte。

Souvent très ingénieuses, elles ne jouent cependant qu'un rôle secondaire dans le grand conflit mondialisé opposant l'Axe aux alliés.

它们往往非常巧妙，但在轴心国和同盟国之间的全球化大冲突中，它们只起了次要作用。

Et là, ce sont clairement les opposants et les révolutionnaires qui sont visés.

显然针对的是反对者和革命者。

À cause de ça, ses opposants lui ont donné le surnom de «président des riches» .

正因为如此，他的对手给他起了“富人总统”的绰号。

Et laisse d'ailleurs la place de premier opposant à La France Insoumise Mais sur quoi hésite-t-elle concrètement ?

并且右翼还将第对手的位置留给了不屈的法兰西党，但实际上右翼是在犹豫什么？

Selon les circonscriptions, on peut donc avoir une triangulaire, c'est-à-dire un second tour opposant trois candidats.

因此，根据选区，我们可以有三角形，也就是说三名候选人进行第二轮竞赛。

En 50 ans, il a subi plusieurs guerres opposant à la fois des mouvements politiques et religieux.

50年里，也门遭受了许多场同时反抗政治运动和宗教运动的战争。

L'époque de Saladin est aussi celle des croisades, des guerres opposant les chrétiens et les musulmans depuis un siècle environ.

萨拉丁的时代也是十字军东征的时代，基督徒和穆斯林之间的，战争持续了大约世纪。

Je… je l'ai vu s'acharner sur d'innombrables Moldus et sur des… des opposants au Seigneur des Ténèbres.

我——我看见他折磨过数不清的麻瓜和——和不支持黑魔头的人。”

Des députés de droite reconnaîtront même à Mélenchon le statut de premier opposant au président .

右翼代表甚至会认为梅郎雄是总统的第反对者。

Et donc, certains partisans espèrent la victoire des opposants.

所以，些支持者希望赢得对反对派的胜利。

Car les opposants, ils en ont marre !

因为反对者，他们受够了！

Ce franco espagnol défend l'opposant Ousmane Sonko.

这位法裔西班牙人防守对手奥斯曼·松科。

Des députés visé par des opposants à la réforme.

国会议员成为改革反对者的目标。

Ces arguments ne convainquent guère les opposants à la monarchie.

- 这些论点很难说服君主制的反对者。