Je suis un demi-dieu très ordinaire !

我也有一半是个通人呀！

Ma situation sortait déjà tant de l'ordinaire.

我这种情况已经远远不是通情况了。

Préparez-vous à vivre un truc qui sort de l'ordinaire.

准备好体验这个不寻常的世界。

Plus pâle, plus sombre qu’à l’ordinaire, il s’élança vers lui.

于连朝着冲过去，脸色比平时更苍白，更阴沉。

En Chine, le Tofu est un plat ordinaire indispensable pour les Chinois.

在中国，每家的餐桌上可都少不了豆腐。

Harry. Un nom très ordinaire, très désagréable, si tu veux mon avis.

“叫哈利，要我说，这是一个不讨人喜欢的通名字。”

Cosette n’était pas à la place où elle l’attendait d’ordinaire.

珂赛却不在她平时的地方。

Il y a des sculptures vraiment incroyablement beaux et que c'est ordinaire et extraordinaire.

那里的雕塑非常美丽，既通又非凡。

Les bruits du matin dans les rues semblaient plus vifs, plus joyeux qu'à l'ordinaire.

大街上，清晨的市声显得比往常更活跃更欢快。

Cette circonstance peut se produire dans des conditions plus ordinaires qu’un concours de gros mangeurs.

这种情况可能发生在比大食赛更为平常的情景当中。

C'est un livre fantastique qui sort de l'ordinaire, je ne vous en dis pas plus.

这是一本众不同的幻想小说，我不多说了。

Dudley avait un air furieux, boudeur, et semblait prendre encore plus de place qu'à l'ordinaire.

达利看起来盛怒，生气，好像要占比平常更多的地方。

Lettre ordinaire, express, recommandée ou par avion ?

平信，快信，挂号信还是航空信？

Vous pouvez l'envoyer par Colissimo ou en colis ordinaire.

您是寄Colissimo快递还是平邮？

Il était très pâle et sa cicatrice semblait plus apparente qu'à l'ordinaire.

十分苍白，伤疤似乎比平常更显眼了。

Des journées ordinaires de huit heures, quoi.

就是通的八小时工作日。

Vin rouge, vin ordinaire, très, très simple.

加入红酒，通的葡萄酒就行，这非常非常简单。

Moi, j'ai pris de la poitrine fraîche normale, très ordinaire pour pour penser au coût.

我，我拿的是正常的新鲜前胸肉，很通，我们可以不考虑成本。

L’océan Pacifique justifiait assez son nom. Mr. Fogg était aussi calme, aussi peu communicatif que d’ordinaire.

太平洋确实可以说名副其实的“太平”。福克先生沉默寡言，依然如故。

Les anatomistes sont aussi prêts à payer très cher pour des corps qui sortent de l'ordinaire.

解剖学家也愿意为不寻常的身体支付很多钱。