Mais ne pourrait-on descendre par cet orifice qui forme le cratère du volcan ?

" 但人们不可能从那以前是火山喷口的孔来吗？"

On a également retrouvé des traces de cire d'abeille pour boucher les orifices ou combler certaines plaies.

此外，们还发现了蜂蜡，用来堵住孔洞或填补一些伤口。

On les voit bien ici ces petits orifices que l'on compare souvent aux fanons de la baleine.

们可以在这里清楚看到它们，这些小孔，们经常将它们与鲸鱼的须。

Au sommet s’ouvrait un orifice circulaire par lequel j’avais surpris cette légère clarté, évidemment due au rayonnement diurne.

顶上有一个圆孔，刚才就从这孔看到一些稀微的光线，这光的来源显然是那白日的光。

Aussitôt je me dirigeai vers l’orifice de la galerie, j’ouvris ma lanterne, et je saisis l’extrémité de la mèche.

跑到坑道开口处，点起了灯，拿住了引火线。

Quand ce dernier s'avance, il met chacune de ses têtes dans les orifices, où il boit goulûment toute la boisson.

当龙路过时，他将每个头都放在孔口中，然后他会贪婪所有的饮料。

Hans remontait. La lumière incertaine commençait à glisser sur les parois, puis elle déboucha par l’orifice du couloir. Hans parut.

汉恩斯又上来了。他那摇曳不定的灯光先照在岩壁上，然后从走廊的出口处射出来。汉恩斯出现了。

Devant l’orifice des Cheminées, le sol, profondément raviné, avait subi un violent assaut des lames.

石袕前的泥土已经被汹涌的海浪冲去了。

Le cratère du Sneffels représentait un cône renversé dont l’orifice pouvait avoir une demi-lieue de diamètre.

斯奈弗的陷口是个倒着的空圆锥，开口处的直径长约一英尺半。

Avec quelques collets tendus à l’orifice des terriers, l’opération ne pouvait manquer de réussir.

要想捉住它们并不困难，只要在洞口布置几个圈套就行了。

En effet, dans la paroi granitique du lac, et maintenant au-dessus du niveau des eaux, apparaissait l’orifice tant cherché.

果然，湖里露出了他们搜求了很久的洞口，现在这个洞口已经在水面上了。

De larges pierres plates furent disposées au fond du premier couloir de gauche, à l’orifice de l’étroit boyau qui avait été réservé.

他们在保留来的细缝口面铺了几块平板石。

Une corde attachée à l’orifice aurait suffi pour nous soutenir, mais comment la détacher, lorsqu’on serait parvenu à son extrémité inférieure ?

有一根绳子拴在上面就解决问题了，可是到了面，们怎样把绳子解开呢？

Je relevai là tête, et j’aperçus l’orifice supérieur du cône, dans lequel s’encadrait un morceau de ciel d’une circonférence singulièrement réduite, mais presque parfaite.

拾起头看看圆锥上面的洞口，这个洞口划出了一块大大缩小了的、圆得几乎毫无缺陷的天空。

L’ingénieur observa même que ces aboiements avaient quelque chose de bizarre, comme ceux que le chien faisait entendre à l’orifice du puits de Granite-house.

工程师发现托普叫得有些奇怪，就和它在“花岗石宫”的井口所发出的叫声一样。

On le suivit, et, à la lumière des torches, apparut l’orifice d’un véritable puits qui s’ouvrait dans le granit.

他们跟上前去，用火把一照，看见花岗石面上有一个洞，简直就象一口正规的井。

Les torches furent penchées au-dessus de l’orifice. On ne vit rien.

什么也看不见。

L’orifice évidé dans la tôle du Nautilus fut préalablement fermé et boulonné au moyen d’une clef anglaise dont Ned Land s’était muni.

“鹦鹉螺号”船身铁皮上的镂孔原先是关着的，尼德·兰带了一把扳手把螺丝拧上。

En même temps, Top recommençait à tourner autour de l’orifice du puits, qui s’ouvrait à l’extrémité du couloir intérieur.

内部通道的尽头有一口井，这时候托普边叫边绕着井口奔跑。

La pupille, c'est-à-dire le petit orifice situé au centre de l'iris, se ferme pour éviter qu'il n'entre trop de lumière et que l'on soit ébloui.

瞳孔，也就是虹膜中心的小孔会闭合以防止过多的光线照入并导致眩光。