On n’a pas toujours l’ouïe fine quand on vieillit.

当人变老时，我们并不总是拥有良好的听力。

Descendant du loup, il a de nombreux atouts, comme son ouïe et son odorat développés.

狗是狼的后裔，具有很多优点，比如敏锐的听觉和嗅觉。

On n'est pas obligé d'hurler parce qu'ils ont une très bonne ouïe en fait.

我们不必大喊大叫，因为它们的听力实际上非常好。

Oh, vous avez l'ouïe fine.- Ah oui !

哦，您的听力很好。-哦，是的！

L'ouïe... Sans oublier la vue... Et le goût.

听觉… … 当然还有视觉… … 和味觉。

Il n'y a vraiment que pour l'ouïe et la vue qu'on utilise cette nuance entre actif et passif.

真的只有涉及到触觉和听觉时，我们才区分主动和被动。

Les minutes passèrent, interminables. Leur ouïe s'affinait, Harry percevait chaque souffle de vent, chaque craquement de brindille.

时间一分一秒过得很慢。他们的耳朵似乎比平常敏锐得多。哈利简直能捕到风的每一声叹息，以及每根树枝折断的声音。

Dès le stade utérin, l’ouïe du fœtus, très sensible, peut être altérée par la perception de certains bruits.

从位于子宫内的时期开始，胎儿的听力非常敏感，可能会因某些声音的感知而受损。

Logique, puisqu'en état d'éveil, ils connaissent le monde à travers le toucher, l'odorat, l'ouïe et le goût.

这是合乎逻辑的，因为在苏醒状态下，他们通过，触觉、嗅觉、听觉和味觉来认识。

Alors ensuite, je vais prendre mon couteau, et je vais venir couper juste en dessous des ouïes, qui sont juste ici.

接下来，我要拿起刀，切割鱼鳃下面。

C’est du flair qu’il faut avoir, et le flair est comme un sens spécial auquel concourent l’ouïe, la vue et l’odorat.

也就是靠我们应该有的敏锐的鉴别力。鉴别力是一种综合了听觉、视觉和嗅觉的特殊的感觉。

Pas du tout. J'ai juste une excellente ouïe qui me permet d'entendre des sons à - 50 décibels.

- 完全没有。我只是有极好的听力，让我听到-50分贝的声音。

Etape 2 ne faites pas de bruit Les piranhas à ventre rouge localisent leurs proies avec une excellente ouïe combinée à un travail d'équipe.

不要发出任何声音红腹食人鱼以出色的听觉并通过团队合作来定位它们的猎物。

Si son ouïe est si développée, c'est qu'il vit dans la Cordillère des Andes et qu'il doit se méfier de son principal prédateur, l'aigle.

它的听力如此发达，那是因为他住在安第斯山脉，必须警惕他的主要捕食者 - 老鹰。

Je me trouvais dans cet état pénible qui précède l’attente d’une détonation épouvantable. J’attendais, j’écoutais, je ne vivais que par le sens de l’ouïe !

我处在一种等待可怕的爆炸来临的艰难状况之中。我等待着，倾听着，我只能靠听觉来生活!

Silence ! mais silence donc ! fit Andrea qui connaissait la finesse d’ouïe de ces murailles ; mon Dieu, mon Dieu, ne parlez pas si haut !

“轻一点！轻一点！”安德烈说，他知道墙壁另一边会有人听的，“看在上帝的面上，别说得那么响！”

Pour la vue et l'ouïe, on a ces deux verbes ; pour l'odorat, on sent ; qu'on essaye de sentir de façon active ou passive, c'est le même verbe.

我们有两个涉及到视觉和听觉的动词；至于嗅觉；不论我们试着以主动还是被动的方式去闻，都是同一个动词。

De leur côté, les vaches n'ont rien entendu, chose rare chez ces animaux qui ont l'ouïe assez fine pour entendre une feuille d'arbre tomber par terre.

从这边看，奶牛没有听到任何声音，这很少见，这些动物听力很好，甚至可以听到树叶落到地上。

L’ingénieur ne négligeait pas non plus de parler à haute voix, de manière à pénétrer à la fois par les organes de l’ouïe et de la vue jusqu’au fond de cette intelligence engourdie.

此外，工程师在说话的时候还特地放开嗓子，以便通过听觉和视觉来打动他那麻痹的心灵。

Elle dut se ranger contre la rampe, avec son panier, pour laisser passer une grande femme en cheveux qui montait, en portant sur la main, dans un bout de papier, un maquereau très frais, les ouïes saignantes.

一个没戴帽子身材高大的女人走上楼来，尔维丝抱着筐子，倚在扶手上躲闪着；那女人手捧的一张纸上是一尾十分新鲜的青鱼，鱼腮还带着血。