Quand le trajet était trop pénible pour elles, il allait seul.

如果路程对她太辛苦，便一个去。

Les conditions de travail sont plutôt pénibles.

工作条件相当艰苦。

Pour Harry, cette situation était particulièrement pénible.

哈利日子不好过。

Je suis désolé d'être pénible en ce moment.

我很抱歉，我现在很痛苦。

J'ai vu plusieurs fois et ils ont mis les gens dans un état particulièrement pénible.

我很多次看使处于痛苦状态。

C'était une situation extrêmement pénible et donc une galère.

这是一个非常痛苦情形，因此这是苦差事。

Or, en plus d’être particulièrement pénible, les canicules peuvent tuer.

高温不仅令痛苦，还会导致死亡。

A présent c'était le silence de tous ces gens qui m'était pénible.

现在，是这些沉默使我难受。

Pour beaucoup de gens, la vie quotidienne a pris un caractère agaçant et même pénible.

很多来说，日常生活是令不快，甚至是艰难。

Top fermait la marche, et faisait encore entendre de singuliers grognements. L’ascension fut assez pénible.

托普跟在最后，还不时低低咆哮。往上走是相当困难。

La deuxième retenue fut aussi pénible que la précédente.

第二次关禁闭和第一次同样痛苦难熬。

Jean Sévillia : Oui, on peut rendre le travail moins pénible physiquement.

Jean Sévillia : 是，我可以让工作在体力上不那么艰辛。

Ce moment fut plus pénible que la mort.

这时刻比死亡还让难受。

Il se vit au moment de l’évènement le plus pénible.

看见自己正处在发生最难承受大事时刻。

Il y des métier beaucoup plus pénibles!

还有更糟糕工作！

Jamais il n'avait connu une première semaine aussi pénible à Poudlard.

在霍格沃茨还从未经历过比这更糟糕开学第一个星期呢。

Ça lui a été très pénible de rester sans bouger.

我叔叔（拍照时）很难保持不动。

Ma situation est pénible, Utterson, ma situation est très étrange.

“我处境让我很难受，我现在非常糟糕。

– Qu'est-ce qui est pénible ? demanda Ron à George.

“什么事情不太愉快？”罗恩问乔治。

C'est la façon dont ton corps fait face à un événement ou une émotion très pénible.

这是你身体应对非常令痛苦事件或情绪方式。