Wang Miao remarqua que ses yeux pétillaient d'excitation.

汪淼注意到他眼中放出兴奋光来。

Ça doit pétiller, ça doit dilater les pupilles !

必须是闪闪发光，让人眼前亮！

On était en hiver ; deux bûches pétillaient dans la cheminée.

那时正是冬季，两根木柴在壁炉里烧得劈啪作响。

Borte, sa fiancée, a le même âge que lui et ses yeux pétillent d'intelligence.

他未婚妻 Borte 和他同龄，眼睛里闪烁智慧光芒。

Les batteries semblaient avoir un langage, les caissons retentissaient et l'airain pétillait.

电池仿有种语言，沉箱响亮，黄铜熠熠生辉。

Il n'y avait plus de sourire bienveillant sur son visage et ses yeux ne pétillaient plus de malice derrière ses lunettes en demi-lune.

没有慈祥微笑，镜片后眼睛里没有了愉快火花。

La tête penchée sur son bock il regardait la mousse blanche pétiller et fondre, et il se demandait : « Est-ce possible qu’on croie une chose pareille ? »

他脑袋低下，酒杯看白色泡沫冒起来又消失掉，于是他考虑这样又使人家能相信吗？

C’est l’époque ou la carpe brillante prête à se changer en dragon est rôtie sur la flamme ; c’est le temps oh le bois sec rongé par les vers pétille dans l’âtre.

龙门鲜鲤时烹煮，虫蛀干柴日燎烘。

Dès lors, ce souvenir de Léon fut comme le centre de son ennui ; il y pétillait plus fort que, dans un steppe de Russie, un feu de voyageurs abandonné sur la neige.

从这时起，莱昂回忆仿是她忧郁中心；回忆在忧郁中闪闪发光，好像漂泊游子在俄罗斯大草原雪地里留下堆火。

Après un moment, l'immense carte mère formée par les trente millions de soldats de l'empire des Qin parut se liquéfier et pétiller de lumières vacillantes, des millions de drapeaux s'étaient mis à frétiller.

时间，下面大地上三千万人构成巨型主板仿液化了，充满了细密粼粼波光，那是几千万面小旗在挥动。

Il était midi ; les maisons avaient leurs volets fermés, et les toits d’ardoises, qui reluisaient sous la lumière âpre du ciel bleu, semblaient à la crête de leurs pignons faire pétiller des étincelles.

时间已是中午；家家户户都关了窗板，青石板屋顶在蓝天强光下闪闪发亮，人字墙墙头好像在冒火花。

Au bout de quelques secondes, la chambre et le mur d’en face furent éclairés d’une grande réverbération rouge et tremblante. Tout brûlait. Le bâton d’épine pétillait et jetait des étincelles jusqu’au milieu de la chambre.

几秒钟过后，那屋子里和面墙上都映上了片强烈、颤巍巍红光。切都烧了。那根刺棍烧得劈啪作声，火星直爆到屋子中间。

Au théâtre, Bouquet a l'oeil qui pétille, le visage qui s'anime.

Donc pour que ça pétiller, je vais mettre 50 g de pétales.