Hermione, pétrifiée, fixait le fond du parc.

赫敏正呆呆地盯着海格小屋。

Non, Harry, souffla Hermione, comme pétrifiée.

“不。哈利！”赫敏害怕地对他耳语。

Pétrifié, il regarda Quirrell lever les bras et commencer à défaire son turban.

这是怎么回事? 大围巾落了下来，奇洛裸露脑袋看上去小得出奇。

En y repensant à présent, elle ne souffrait plus, elle était simplement pétrifiée, comme morte.

现在想到这些，她心已经感觉不到疼痛，只有死后麻木。

Pétrifié, il avait attendu sa décision qu'il lui avait murmurée à l'oreille.

他惶恐地昕着它在耳边嘀嘀咕咕，等待它做出决定。

Des décennies plus tard, le souvenir de cette scène terrifiante le pétrifiait encore d'effroi.

他现在讲这事时候眼还直勾勾。

Les races pétrifiées dans le dogme ou démoralisées par le lucre sont impropres à la conduite de la civilisation.

被教条僵化或被利欲腐蚀民族不适宜领导文化。

Voyez les matières pétrifiées qui la recouvrent, ces substances minéralisées, pour ainsi dire, sous l’action des eaux de la mer !

你看，瓶外面粘附着这层凝固杂质，可以说，在海水浸渍下，都已经变成矿石了！

Il y a quelque chose qui se rigidifie, qui se pétrifie même, alors que justement il devrait devenir plus souple.

有些东西正在变硬，甚至石化，而恰恰它应该变得更加灵活。

Cosette retourna la poche. Il n’y avait rien. Qu’est-ce que cet argent pouvait être devenu ? La malheureuse petite ne trouva pas une parole. Elle était pétrifiée.

珂赛特把那口袋翻过来看，什么也没有。那钱到什么地方去了呢？可怜孩子一句话也说不出来。她吓呆了。

Dans l'Univers, chaque infime partie d'espace se déplaçait, se retournait, tremblait de peur et de folie, comme les flammes d'un brasier ardent diffusant un froid pétrifiant.

宇宙中，空间每一处微小部分都在惊惧和疯狂中流动着、翻滚着、颤抖着，像燃烧火焰。却只散发出酷寒。

Milady était restée dans son lit, pétrifiée par la surprise ; tant de choses inattendues lui arrivaient tout à coup, que pour la première fois la tête lui manquait.

米拉迪依然躺在床上，猝不及防突发事件使她发愣；无数始料不及之事陡然一起向她袭来，她第一次乱了阵脚。

La Thénardier, pétrifiée et muette, recommençait ses conjectures : — Qu’est-ce que c’est que ce vieux ? est-ce un pauvre ? est-ce un millionnaire ? C’est peut-être les deux, c’est-à-dire un voleur.

德纳第大娘一点也不动，一声也不，心里又开始猜想起来：“这老头儿究竟是个什么人？是个穷人还是个百万富翁？也许两样都是，就是说，是个贼。”

Après qu'il eut réussi trois fois de suite à pétrifier Harry, celui-ci lui demanda de rejoindre à nouveau Ron et Hermione pendant qu'il ferait le tour de la salle pour aller voir comment se débrouillaient les autres.

过了一会儿，当哈利连着僵住三次之后，他又让纳威去跟罗恩、赫敏练，自己在屋里转转。

Mais, en parlant ainsi, ses yeux se détournaient de Mac Nabbs ; son regard fixait un point noir dans les airs. Soudain, sa main se leva et demeura immobile comme si elle eût été pétrifiée.

但是，一面说着，一面却把眼睛从少校那边转了过去。他目光盯住天空中一个黑点。突然，他把手举起来，指着，一动也不动，象中了风似。

J'étais pétrifiée, je tremblais de tout mon corps contre la portière.

– Non, Harry, souffla Hermione, comme pétrifiée.

Je le vis se pétrifier, interrogateur.

On ne s'en est jamais pris à Diggory, pas du tout, tu te trompes complètement… Il jeta un regard désemparé à Hermione qui paraissait pétrifiée.

Ils finiront sûrement par attraper le cinglé qui a fait ça et il sera renvoyé sur-le-champ. J'espère simplement qu'il aura le temps de pétrifier Rusard avant de se faire mettre dehors.