Le jeu des Trois Corps partageait le même paradoxe.

《三体》正这样。

Maintenant qu'on a dit tout ça, comment expliquer ce paradoxe ?

既然已经说了这么多，我们如何解释这悖论呢？

Alors, qu'est-ce qu'on peut faire pour résoudre ce paradoxe ?

为了解决这悖论，我们能做什么呢？

Rien, rien de nouveau. Le même train-train, c’est un peu le paradoxe.

“没有，什么都没有。还老样子，当然这自相矛盾的事情。

Oui nous sommes des paradoxes vivants.

的，我们自相矛盾。

Mais c'est dans ce paradoxe-là, c'est dans ce contrepied-là.

但这有点矛盾，有点对立。

Alors, est- ce que vous pouvez un peu nous expliquer ce paradoxe apparent?

那么你能否给我们解释一下这两表面上相反的言论呢？

Non. Le problème des institutions internationales, c’est ce que je dis toujours le paradoxe de la langue française.

不。国际机构的问题就我经常说的法语悖论。

Ce paradoxe, chaque société l'a affronté à sa façon.

每社会都以自己的方式面对这一悖论。

Et est-ce qu'il y a vraiment une solution à ce paradoxe ?

这悖论真的有解决措施吗？

Alors le paradoxe en même temps c'est qu'elle est extrêmement brillante.

与此同时，与她的家境截然不同的，她非常聪明。

En effet c'est par ce paradoxe qu'on pourrait vraiment résumer la situation française.

事实上，正因为这惊人的奇谈怪论，我们才应该好好总结一下法国的情形。

LE PARADOXE c'est qu'avec CHANEL le simple est devenu le comble du luxe.

香奈儿的矛盾与出人意料处，能够以简约元素展现极致奢华风貌。

Ces deux critères, vouloir la paix publique, mais en utilisant une force guerrière, ça donne un sacré paradoxe !

就想要公众和平，但却使用武力作战来维护和平，这会引起一悖论！

L'historienne Colette Beaune y a même consacré un ouvrage, qui révèle un beau paradoxe en trois temps.

历学家科莱特·博纳（Colette Beaune）甚至专门写了一本书，分了三阶段来验证了这悖论。

Et le grand paradoxe, c'est que pour être le contemporain de soi-même, il ne faut pas se regarder soi-même.

而最大的悖论，要成为自己的同时代人，就不能观察自己。

Il y a quand même un paradoxe, Valérie Niquet.

仍然有一悖论，瓦莱丽·尼奎特。

On débouche alors sur ce qu'on appelle des PARADOXES TEMPORELS.

然后我们就得出了所谓的时间悖论。

Il faut noter le paradoxe entre le résultat, les images de liesse et les coulisses.

请注意结果、欢腾的图像和幕后的图像之间的矛盾。

Je ne vois pas de paradoxe.

我认为没有悖论。