Mon enfant tu entres par paresse dans la plus laborieuse des existences.

“我，你想啥也不干，便进入最辛苦人生。

Voici les différences qu'il convient de faire entre la paresse et la dépression.

以下是懒惰和抑郁之间区别。

Mais se sentir léthargique est-il synonyme de paresse ou s'agit-il de quelque chose de plus que cela ?

但感觉昏昏欲睡是否就是懒惰同义词，者还不止于此？

La dépression et la paresse ont beaucoup en commun.

抑郁和懒惰有很多共同点。

Naturellement, à mesure que la paresse et la misère entraient, la malpropreté entrait aussi.

常言说，越穷就越懒，懒惰会伴随着不讲究干净。

Ton cœur est donc atteint, de ce qu'on appelle poliment, une " paresse cardiovasculaire"

因此，往好了说，你心脏正遭受着" 心管懒惰期" 。

Voici six signes qui indiquent qu'il ne s'agit pas de paresse, mais de dépression.

以下有六个迹象表明这不是懒惰，而是抑郁。

La paresse est un peu différente.

懒惰有点不同。

Mais Danglars avait compté sans les formalités de la police et sans la paresse du maître de poste.

但腾格拉尔可没有计算到警察局手续会如此麻烦，驿站站长又是如此懒惰。

J’étais trop fatiguée tous ces jours-ci, alors je fiche la paresse, je me dorlote, vous voyez.

“这几天我实在感到太累了，于是我偷了一会懒，我想歇歇，您瞧见了。”

Et si ta fatigue ou ta paresse était plus qu'un simple épuisement ?

如果你懒惰不仅仅是一种简单惫呢？

As-tu bien compris les différences entre la dépression et la paresse ?

你理解抑郁和懒惰之间区别了吗？

Et il continuait à ne pas chercher à le concevoir, non plus par paresse de penser, mais par peur de souffrir.

他还是不打算去对她那段过去多所设想，这倒不是由于懒于动脑，而是怕增加苦恼。

J'avais la paresse d'étudier, la paresse de jouer et les jours passaient sans que j'aie vraiment de but dans la vie.

懒得学习，甚至懒得玩，每天迷迷糊糊地混日。

Et il semblait que ses premières paresses vinssent de là, de l’asphyxie des vieux linges empoisonnant l’air autour d’elle.

一下变得惰息了，似乎是吸进了被脏衣服恶臭熏浊空气所致。

Une paresse heureuse l’engourdissait, la tenait tassée au bord de la table, avec le seul besoin de n’être pas embêtée.

一阵懒惰感使她脑里一片空白，她跌坐在桌旁，只希望不再有人打扰她。

Longtemps synonyme de paresse, elle devient une affaire sérieuse.

长期以来，它一直是懒惰代名词，现在它正变得严肃起来。

La paresse est un trait de caractère.

懒惰是一种性格特征。

Alors, lui, par mollesse, par paresse, a été prendre, suspendue à son clou dans mon laboratoire, la clef du capharnaüm !

可是他呀，没精打采，懒洋洋，走到我实验室里，把储藏室钥匙从钉上拿了下来！”

Quand il était fini, ma paresse et ma lutte pénible contre certains obstacles internes avaient simplement duré vingt-quatre heures de plus.

当这一天结束时，我懒惰，我与内心障碍艰苦斗争仅仅又多持续了二十四小时。