Eva ne sait rien des cinq hommes qui partagent son wagon-lit.

Eva不认识与她同一卧铺车厢的五个男人。

Un avis que partage Laurent, son vétérinaire.

兽医劳伦特也有同感。

Aujourd’hui, il symbolise le partage et la convivialité.

如今，征分享和融恰。

Et, bien entendu, la voiture que l'on partage.

当然还有大家共用的汽车。

Je vous présente ma collègue avec qui je partage un bureau.

我给您介绍与我分享一个办公室的同事。

C'est là une idée que le narrateur ne partage pas.

而这种想法正是笔者不能苟同的。

Tous les attentats sociaux contemporains dérivent du partage de la Pologne.

现代社会的一切罪行都是由瓜分波兰演变来的。

Au même titre que l'horticulture, passion qu'il partage avec Monet.

就像在园上，他和莫奈都有着同样的热情。

Les tapas sont des petites portions d’un plat principal qui se partagent à plusieurs.

Tapas可以是一道主菜分成许多小份以供多人品尝。

Elle est aussi capable de prendre la forme des animaux qui partagent son habitat.

它也可以变成其栖息地其他动物的形状。

Pourquoi? Pour favoriser le partage des tâches dans le couple et encourager les activités père-enfant.

那是什么意思？促进夫妻内部任务分担，鼓励父子活动。

Une fois passée l'émotion des retrouvailles, Jack suggère un nouveau partage du lingot, très personnel.

重逢的喜悦，克建议重新分金块。这个分法有点太自私了。

Je partage un appartement avec ma copine Sacha.

我和我的朋友Sacha一起合租公寓。

Elle prône le partage égalité à des richesses entre tous.

提倡人人平等分享财富。

Les valeurs que partage la francophonie, c'est la valeur de la paix.

法语国家共有的价值观就是和平。

C'est l'élément chimique qui partage le plus ces électrons.

它是放射出电子最多的化学元素。

Mais, pour obtenir un partage de ce genre, ne la rudoyez pas.

既然要她作这种让步，就不能亏待她。

Une position que partage la présidente de l'Association américaine des troubles du comportement alimentaire.

于青少年饮食失调的问题，美国协会同意这一立场见解。

Justin Bridou, le vrai goût du partage.

Justin Bridou，分享好味道。

Pas d'énosis, mais l'indépendance, avec une constitution organisant le partage du pouvoir entre communautés.

塞浦路斯未能与希腊合并，而是在宪法允许不同种族共享权力的情况下，宣布独立。