Où faut-il signer ? demanda-t-il en se penchant sur la table.

在哪里签名？他俯着身子的时候问道。

Elle a un sérieux penchant pour l'alcool.

她嗜酒成性。

Il est lié à des penchants malveillants, qui visent à menacer la vie humaine.

恐怖主义是同以威胁人命为目标的邪恶运动联系在起的。

Ils ont dit à la Mission que cette situation allait probablement aggraver le penchant pour la violence et l'extrémisme.

他告诉调查团，这些情况反过来促使人接受暴力极端主义行为。

Tout en se penchant sur le sort d'autres pays, la Commission ne doit pas perdre de vue la Sierra Leone.

委员会在审议其他国家局势的过程中定要考虑到塞拉利昂。

En me penchant sur la question du règlement et de la prévention des conflits, j'aimerais faire les quatres observations suivantes.

我以解决冲突预防冲突为重点，简单地谈四点。

Ces penchants dangereux sont délibérément alimentés par ceux qui croient qu'ils profiteront d'un affrontement entre les religions et les cultures.

那些认为他可以从宗教文化之间的冲突受益的人正在有意地煽动这些危险的趋势。

Le penchant à blâmer Israël des échecs répétés des Palestiniens est si répandu et contagieux que l'absurdité en passe complètement inaperçue.

人让以色列为巴勒斯坦的再失败负责，这是如此普具感染性，以至于这种做法的荒唐之处完全不为人所注意。

Pourtant, nous, les Africains, avons toujours été connus pour notre sagesse et notre penchant naturel pour le dialogue et la conciliation.

但是，我非洲人向以我的智慧进行谈判及妥协的天然特长著称。

Tout en se penchant sur les besoins à long terme, il ne faut pas négliger le besoin urgent d'assistance à court terme.

在处理这些长期需要的同时，决不能忽略对短期援助的迫切需要。

En se penchant sur les fondements du racisme et de la xénophobie dans le monde moderne, l'importance de l'aspect économique est immédiatement apparent.

在研究现代世界种族主义仇外心理的根源时，经济因素的重要性是显而易见的。

Il importe donc d'analyser le système existant, en se penchant en particulier sur la question des capacités, qui n'a pas été évoquée par le Secrétariat.

既然如此，就需要对现行制度进行审议，特别是秘书处没有提到的能力问题。

Le Secrétariat examine également des offres en provenance du Népal et du Sénégal, en se penchant en particulier sur les questions concernant les équipements de ses contingents éventuels.

秘书处目前也在审查尼泊尔塞内加尔的提议，尤其是审查它可能提供的分队的装备。

En se penchant sur l'avenir du Fonds, il pourrait être nécessaire maintenant d'analyser le modèle d'activité et la structure de gouvernance qui sont le fondement de son travail.

在分析基金的未来前途时，现在或许需要分析为其工作提供基础的营业模式治理结构。

M. Smith (États-Unis d'Amérique), se penchant sur la troisième phrase du paragraphe 13, dit qu'il n'y avait qu'une seule exception à laquelle les recommandations générales sur la priorité s'appliqueraient.

Smith先生（美利坚合众国）提及第13段第三句，他说适用般优先权建议的只有种例外情况。

Il conviendrait d'analyser, dans une perspective égalitaire, les politiques macroéconomiques qui sous-tendent l'allocation des crédits budgétaires, en se penchant à la fois sur les recettes et sur les dépenses.

应从性别角度分析作为预算拨款依据的宏观经济政策，其中应同时注重对预算的收入支出这两方面。

Après tout, les régimes militaires et leur nature même, caractérisée par leurs lubies, leur manque de transparence et leur penchant pour l'autoperpétuation, ne peuvent admettre l'existence d'un meilleur système.

总而言之，军人政权以及军人政权性质本身的特点——异想天开，缺乏透明度对终身制的偏——不允许个更加完美的制度存在。

À l'ouverture de l'atelier, l'Administrateur chargé de la Division de statistique a fait remarquer qu'il faisait oeuvre de pionnier en se penchant sur la collecte des données concernant les peuples autochtones.

在讲习班开幕时，统计司代理主管指出，审议土著民族与数据收集问题是开拓性的工作。

On a également soutenu qu'en se penchant seulement sur la reconnaissance, le Rapporteur spécial avait déjà couvert un large éventail de règles qui pourraient être applicables à d'autres types d'actes unilatéraux.

但有代表提出，仅在处理承认问题时，特别报告员既已论及可能适用于其它类型的单方面行为的各种规则。

La Cour, se penchant d'abord sur la situation à Nagymaros, a constaté que les dangers imputés au réservoir d'amont s'inscrivaient pour la plupart dans le long terme et qu'ils demeuraient incertains.

首先，关于大毛罗斯的情况，法院指出被认为是上游水库所引起的危险在性质上多半是长期的，并仍然是不确定的。