Le garçon perce la feuille avec les prénoms cachés des filles.

男孩用箭射写着女孩名字的心形纸。

– Fais-nous plaisir, Perce, dit Bill en bâillant, tais-toi un peu.

“行行好吧，珀西，”比尔说着，哈欠，“不要再说。”

Il perce des trous dans la boite crânienne et sectionne les fibres nerveuses.

他在颅骨上刺孔，切断神经纤维。

– Désolé, Perce, dit Bill avec un sourire. Comment vont les fonds de chaudron ?

“对不起，珀西，”比尔笑嘻嘻地说，“坩埚底怎么样啦？”

Allons donc, dit Andrea, tout va bien, sauf votre refus, toutefois, qui me perce le cœur.

“嗯，那好，”安德烈说，“切都好，只是您的拒绝使我很伤心。”

Mon père, si votre couteau entame seulement une parcelle de cet or, je me perce de celui-ci.

“父亲，你的刀金子碰掉点，我就这刀结果我的性命。

Il perce de nombreux trous dans les coques des navires, qu'il rebouche aussitôt avec des chevilles de bois.

他在敌军的船体上钻许多孔，并立即用木钉塞住。

En effet, le 13 mai, les armées allemandes percent le front dans les Ardennes, menaçant tout le dispositif allié.

5 月 13 日，德军突破阿登前线，威胁到整盟军体系。

Mais ce qui me perce le cœur, c’est que tout ceci va faire anecdote piquante contre moi, contre vous.

然而使我伤心的是，这切将被编成耸人听闻的传闻，用来攻击我，攻击您。

La roche fond, le magma se forme, perce la croûte et crée un volcan.

岩石融化形成岩浆，冲破地壳最后形成火山。

Après 24h, je perce de nombreux petits trous sur toute la surface de la couenne avec un couteau bien pointu.

24小时后，我借助尖刀在外皮上戳很多小洞。

Eh bien, des projecteurs très puissants placés à l’avant de l’appareil percent la nuit noire des profondeurs.

好，潜艇前面非常亮的探照灯穿破深海的黑暗。

Elle perce aussi dans la chanson avec S.Gainsbourg.

她还与 S.Gainsbourg 起在歌唱方面取得突破。

Étape 4: à l'aide de la pointe de tes ciseaux, perce quatre trous de chaque côté. Ces trous doivent être vis-à-vis.

用剪刀的尖端，在两边各剪四孔。这些孔应该是相对的。

Il perce donc une 2de fois, juste à côté du 1er trou, sans en informer la cliente.

因此，他在第洞的旁边，进行第二次钻探，没有通知客户。

Puis à son tour, cette lumière perce à travers les petits trous de la sphère intérieure et c'est pourquoi nous voyons des étoiles.

这亮光从小洞中透进来，我们就看到星星。”

D’autres ont été arrachées, non sans peine, de carènes de vaisseaux qu’elles avaient percées d’outre en outre, comme un foret perce un tonneau.

有人也曾经从船底上拨出过——好容易才找出来——独角鲸的牙齿，它钻通船底就好像利锥穿透木桶那样。

Mais cette sonnerie perce les ténèbres et parvient jusqu'ici: elle est plus dure, moins humaine que les autres bruits.

但这铃声穿透黑暗到达这里：它比其他声音更刺耳，更不人性化。

Sachant que l'eau se dilate lorsqu'elle gèle, les arêtes coupantes de ces cristaux percent les parois des cellules, et lorsque la nourriture dégèle, le liquide s'échappe.

要知道水在冻结时会膨胀，这些晶体的尖锐边缘刺穿细胞壁，当食物解冻时，液体流出。

Ce sont dans Society les nostalgies de Fessenheim et la nouvelle de hype de l'atome portée par Jancovici, qui perce même à la France insoumise!

在《社会》中，费森海姆的怀旧之情和扬科维奇的原子炒作短篇小说甚至在叛逆的法国也引起共鸣！