Ne vous inquiétez pas pour lui, il est juste perché dans l’arbre, il va très bien.

不要为担心，只是落树上，很好。

Maître Corbeau, sur un arbre perché, Tenait en son bec un fromage.

乌鸦停一个树枝上，嘴里叼着一块奶酪。

Qu'est-ce que vous faites, perché là-haut ?

你上面干什么？

… à saute-mouton, à chat perché, à l’élastique et aux quatre coins.

… … 跳山羊，跳桩子，跳皮筋，跳房子。

Et le voilà, Tom Cruise, perché sur le Stade de France.

看，汤姆·克鲁斯出现法兰西体育场上。

Parfois, toute la famille s'en occupe, une vraie tribu perchée dans les arbres.

有时整个家族都会照顾它，一个真正栖息树上的部落。

Il sourit tristement au cadre perché sur l’étagère et reprit son fusain.

朝着架子上的相框苦涩地微了一下，重新拿起了画笔。

Même avec le bruit du moteur, on pouvait entendre distinctement les chants des oiseaux perchés dans les arbres.

即使引擎声中，也能清晰地听到林间的鸟鸣。

Or justement, il y en a deux juste-là, perchés dans l'arbre où il a attaché son cheval.

但确切地说，就有两只鸟那儿，就栖息马的树上。

Perchés à mi-hauteur de la pyramide, des soldats agitèrent des drapeaux pour transmettre l'ordre qui venait d'être donné.

金字塔的中部，一排旗手用旗语发出指令。

C'est une abbaye perchée sur un rocher, comme tu peux le voir, qui a été construite au 8e siècle.

这是一座位于巨石上的修道院，建于8世纪。

Perchée au sommet de l'armoire, Hedwige hululait d'un air sombre.

海德薇衣柜顶上闷闷不乐地尖叫着。

Elle avait déniché un chapeau représentant une tête de lion grandeur nature, perchée sur son crâne en équilibre précaire.

她搞了一顶狮头形状的帽子，有真狮头那么大，摇摇欲坠地戴头上。

Le templs d’Uluwatu perché au sommet d’une falaise est situé à l’extrême sud de Bali, sur la péninsule de Bukit.

乌鲁瓦图神庙坐落于厘岛最南端的武吉半岛上，一处悬崖的顶端。

Il y a un grand arbre, et sur ce grand arbre, sont perchés des dizaines d'oiseaux de toutes les couleurs.

有一棵巨大的树，而这棵大树上，栖息着数十只各种颜色的小鸟。

Cette cité perchée à 2400m dans les montagnes a été oubliée pendant plus de 300 ans après la conquête espagnole.

这座栖息2400米高山上的城市，西班牙人征服后，被遗忘了300多年。

La jeunesse de Kherson perchée sur les voitures.

- 赫尔松的年轻人坐车上。

C'est une femme qui est perchée sur des chaussures à plateforme.

这是一个穿着厚底鞋的女人。

Oui, Chateaubriand, Les contes du chat perché.

是的，查托布里安，栖息的猫的故事。

Nous sommes perchés à 285 mètres de hauteur.

我们栖息海拔285米的地方。