– Tu as choisi le camp des perdants, Potter !

“你从开始就输定了，波特！

Hermione se leva d'un bond et se précipita vers la piste de danse en se perdant dans la foule.

赫敏跃而起，怒气冲冲地穿过舞场，消失人群中。

Le perdant est alors Max qui n'a obtenu que 1091 votes.

所以，被淘汰的就是Max，他只获得1092票。

En bon perdant, Michel Barnier joue alors la carte de l'unité.

个优秀的失败者，米歇尔·巴尼耶随后打出了团结牌。

Le perdant se trouvant au milieu de la mêlée de ses camarades.

输者要站同学的中间。

Voilà, une compétition. On fait deux équipes et l'équipe perdante aura un gage.

就是这样，场比赛。我们组成两队，输的队接受惩罚。

Ainsi jusqu’alors elle s’était élancée vers le bonheur en perdant ses forces, sans les échanger.

所以至此止，她了追求幸福而消耗了自己的精力，却没有地方好去补充她的精力。

La Troisième République apparaît alors, perdant au passage la guerre contre la Prusse… et la fameuse Alsace-Lorraine.

第三共和随后出现，法普鲁士的战争中失败了… … 也著名的阿尔萨斯-洛林的战争中以失败告终。

Puis, en perdant de l'intensité, l'éruption en a formé un plus petit, situé au centre du plus grand.

然后，随着喷发强度的降低，大喷发口的中心形成了个较小的喷发口。

La bataille fut magnifique, les Bleus sont des perdants magnifiques.

这场战斗很精彩，蓝军输得很惨。

Les chanceux propriétaires d'aujourd'hui seront les perdants de demain.

- 今天的幸运主人将成明天的失败者。

Pendant ce temps, les perdants font leurs comptes.

此同时，失败者正做他们的账户。

Guerre où la France était du côté des perdants.

战争，法是输的方。

Donc, qui sera gagnant et perdant dans cette affaire?

那么这件事上谁将是赢家和输家呢？

L'Algérie n'entend pas rester la grande perdante de cette recomposition et contre-attaque avec l'arme du gaz.

阿尔及利亚不打算继续成这次重组和使用瓦斯武器反击的大输家。

Dans votre 20h, les gagnants et les perdants de cette bascule.

你晚上 8 点，这个跷跷板的赢家和输家。

Seront-elles les grandes perdantes du bras de fer économique contre Moscou?

他们会成莫斯科经济对峙的大输家吗？

En perdant leur emploi, elles perdent leurs revenus, mais plus encore.

- 通过失去工，他们失去了收入，但更多。

Forêts en péril au Brésil, montagnes perdant de leur majesté en Suisse.

巴西的森林处于危险之中，山脉瑞士失去了威严。

Les conservateurs sortent de leur chapeau le perdant de l'été dernier.

保守党正将去年夏天的失败者从他们的帽子中拉出来。