Famille des perdreaux ? demanda Ned Land.

“鹧鸪属吗? ”尼德·兰问。

À vous entendre, je croyais que vous rapportiez un perdreau truffé !

听你的口气，我还以为你带回来的是一只塞满松露的小松鸡呢！”

Eh ! bien, je mangerais volontiers quelque chose, un rien, une volaille, un perdreau.

也罢，有东西吃也不坏，随便什么都行，家禽，鹧鸪。”

Un silence régna. Le domestique présentait des perdreaux rôtis, tandis que la femme de chambre commençait à verser du chambertin aux convives.

一阵沉默。仆人端上来烤竹鸡，侍女同时给客人们斟上香伯丁葡萄酒。

– Vous couriez gaillardement tout à l'heure et vous n'êtes pas un perdreau de l'année, répliqua Keira, plus entêtée que jamais.

“您刚才跑过来的身姿就挺矫健的，而您不是什么年度优秀警察吧？”凯拉继，语气比之前更固执。

Un perdreau, se disait Eugénie, qui aurai voulu payer un perdreau de tout son pécule.

“鹧鸪，”欧也妮心里想，她恨不得把全部私蓄去买一只鹧鸪。

Pour lui, une seule issue : le coq au vin. Au moment de céder la place à une jeune recrue, le coq n'est plus un perdreau de l'année.