Le passage doit donc rester libre en permanence.

因此，条通道须始终保持畅通。

Ne laissez pas vos équipements allumés en permanence.

不要让电子设备一直开着。

Cette carte doit être conservée en permanence sur soi.

须始终随身携带。

Depuis 1996, une équipe ukrainienne occupe les lieux en permanence.

自 1996 年以来，一支乌克兰队永久占领了地。

Les enfants posent cette question en permanence et ils ont raison.

孩子们经常会问个问题，他们样做是正确的。

Au milieu, un petit filet d'eau potable coule en permanence.

中间，不断流淌着饮用水细流。

C'est-à-dire une sorte de mode jetable qui se renouvelle en permanence.

也就是一种不断更新的一次性时尚。

Évidemment ça c’est pour une mesure ponctuelle, car la distance change en permanence.

显然，个测量只是当下的数值，因为距离在不断变化。

Donc, challenge-toi, cherche l'inconfort, cherche à apprendre des nouvelles choses en permanence.

所以，你要去挑战，追求不适，追求永远学习新内容。

En attendant, la souricière était en permanence, et la vigilance de d’Artagnan aussi.

现在捕鼠笼子时时张着，达达尼昂的警惕性也一刻不能松懈。

Par ailleurs, un champ magnétique puissant se trouve en permanence devant le vaisseau.

另外，三体飞船推进的动力是正反物质的湮灭。

Et voilà que maintenant, il est enfermé en permanence avec cet elfe épouvantable.

现在却整天跟那个可怕的小精灵关在一起。”

En s'adaptant en permanence, les micro-algues ont développé des mécanismes uniques de défense biologique.

微藻通过不断适应，形成了独的生物防御机制。

Je pense que tout bouge, en permanence, et que c'est la grandeur de la mode.

我觉得一切都在不停地变化，是时尚的伟大。

Je pensais qu'elle me brûlerait en permanence maintenant que Voldemort a retrouvé un tel pouvoir.

现在伏地魔卷土重来，我还以为伤疤会一直火辣辣地疼呢。”

Une étudiante de vingt ans à la chevelure bouclée était de permanence dans la boutique déserte.

一个卷发的20岁女学生在空荡荡的商店里值班。

La technologie nous a déjà permis de faire beaucoup de choses et elle évolue en permanence.

技术已经使我们能够做很多事情，而且它还在不断发展。

Premièrement, pose-toi la question que nous devrions tous nous poser en permanence : Pourquoi ?

首先，你应经常问自己一个问题：为什么？

Poudlard lui manquait tellement qu'il avait l'impression de ressentir en permanence une douleur dans le ventre.

他非常想念霍格沃茨，想得五脏六腑都发痛了。

Ces lieux sont fréquentés en permanence par des touristes qui viennent d'un peu partout dans le monde.

些地方通常一直由游客来自世界各地。