Ensuite j'ai enchaîné avec une disserte de philo.

然后我写了一篇哲论文。

Bon, la philo c'est pas ma spécialité.

嗯，哲不是我的专业。

J'ai mangé, j'ai re-enchaîné avec une heure de philo.

我吃了饭，然后又上了一节哲课。

Puis, j'ai eu une longue période de doute : j'ai étudié la peinture, la philo et après la musique.

我习了绘画，摄影然后习了音乐。

Pendant deux ans j'ai fait des mathématiques de l'histoire, de la philo, des langues de manière intensive.

那两年来，我大量地习、史、哲、语言。

Elle donne un air d'héroïne de film de Claude Chabrol, d'étudiante en philo à la Sorbonne ou Hypokhâgne.

它给人一种充满英雄气息的克劳德·查布罗尔电影女主角、巴黎索邦大哲系或读文科预科一年级的生的感觉。

Je ne suis pas tellement fort en philo, mais on verra bien.

我不太擅长哲，但我们拭目以待。

La philo à l'ESSEC ça, faut qu'on en parle !

ESSEC的哲，我们需要谈论它！

La littérature, la philo m'ont fait voir la vie de manière plus poétique.

文、哲让我以更诗意的方式看待生活。

Y'a juste en Philo, si ça tombe sur la Parole, chuis dans le caca !

只是在菲洛，如果它落在道上，就掉进！

D'ailleurs concernant la Philo j'aimerais remettre les choses au clair.

此外，关于菲洛，我想澄清一下。

C'est le vrai bac de philo.

- 这是真正的哲士位。

L'épreuve de philo marquait le coup d'envoi du baccalauréat avec son lot de stress.

什么... - 哲考试标志着士位的开始， 它的压力很大。

E.Tran Nguyen: " La philo mérite mieux." C'est ce que titre aujourd'hui le journal " L'Union" .

- E.Tran Nguyen：“哲值得更好的理解。”这就是《L'Union》报纸今天的头条新闻。

Latour était le fils d'une famille de viticulteurs bourguignons, il avait choisi la philo parce qu'elle lui semblait moins incertaine que les sciences.

拉图尔是勃艮第葡萄种植者家庭的儿子，他选择哲是因为在他看来， 哲不像科那么不确定。

Petite question philo qui demeure quand même : ses chefs d'œuvres sont-ils alors des vrais êtres vivants, ou simplement des êtres qui imitent la vie ?

还有一个小小的哲问题：他的杰作是真正的生命体，还是仅仅是模仿生命的存在？

Donc la prépa, c'était très intensif, je sais pas, y'avait neuf heures de cours de maths par semaine, des cours de philo (la philosophie), des cours d'histoire.

所以预科校课程非常多，我不知道，每周有九个小时的课，哲课，史课。

Je suis parti donc en Bolivie pour enseigner la philosophie, j'avais fait une licence euh une maîtrise de philo en France, et on avait la possibilité d’aller enseigner à l'étranger.

我去玻利维亚教哲，我在法国取得了哲士和硕士位，所以我们有机会去国外教书。

Pour les terminales, il ne reste que la philo et le grand oral, des épreuves qui comptent pour moins de 20 % dans la note globale du bac.

- 对于终端， 只剩下哲和伟大的口试，在士位总分中所占比例不到 20%。

Mais après la philo, il reste à passer bientôt le grand oral, entraînés par leur professeur d'économie, Jérémie Fontanieu, qui ne relâche pas la pression pour les inciter à travailler.

- 但是在哲之后，他们仍然要通过大口试，由他们的经济老师 Jérémie Fontanieu 培训，没有释放鼓励他们工作的压力。