Cette diversité phytogénétique est aujourd'hui gravement menacée.

这种作物遗传多样性现在重威胁。

Le secteur de la protection des plantes et de la phytogénétique cherche essentiellement à trouver de nouveaux produits.

例如,作物保护和植物育种业依靠品革新。

Code international de conduite pour la collecte et le transfert de matériel phytogénétique, y compris des plantes autochtones traditionnelles.

《国际收集和转移植物种质行为守则》，包括传统土著植物在内。

Le ateliers portaient sur l'élevage des poules, la phytogénétique, la budgétisation et les techniques de présentation pour les personnes et les produits pendant les foires commerciales.

讲习班内容涉及养鸡、植物繁殖、预算编制以及交易会参展人员展示品技巧。

De nouveaux produits remplacent très rapidement les produits et les procédés existants - par exemple, le génie génétique menace de bouleverser la phytogénétique traditionnelle, aux techniques et compétences éprouvées.

一个典型例子是：基因工程很可能取代传统植物育种工作，而这种工作也有自己一套方法和技术并且是经过很长时间积累起来。

À titre d'exemple, les enzymes recombinantes et les marqueurs génétiques sont utilisés dans le cadre de méthodes relevant de la biotechnologie traditionnelle telles que la fermentation, la phytogénétique et la sélection-amélioration des animaux.

例如，重组酶和基因标志可用于传统生物技术方法，如发酵和动植物培育等。

On estime que la diversité phytogénétique est perdue à 75 % environ car partout dans le monde les agriculteurs délaissent les variétés locales au profit d'obtentions génétiquement homogènes donnant de meilleurs rendements dans certaines conditions.

据估计，由于世界各地农民放弃地方品种，改种在某些条件下能获遗传性划一品种，植物遗传多样性已经消失了大约75%。

La biotechnologie traditionnelle inclut la phytogénétique et la sélection-amélioration des animaux, ainsi que l'utilisation de micro-organismes et d'enzymes pour, entre autres, la fermentation, la préparation et la conservation de produits, ou encore la lutte phytosanitaire.

传统生物技术包括动植物培育、微生物和酶用于品发酵、制作和保存，以及控制虫害等。

Elle coordonne à l'heure actuelle sept réseaux de recherche et apporte son concours à 30 projets de renforcement des capacités en vue de l'intégration de techniques modernes dans les programmes nationaux de phytogénétique et de protection phytosanitaire, afin de décrire les ressources phytogénétiques, d'élargir la diversité phytogénétique et d'introduire des traits utiles sur le plan agronomique et commercial.

它目前协调7个研究网络及协助约30个能力建设项目将现代技术结合国家植物育种和维护方案，以便发展植物遗传资源特性，扩大植物遗传多样化以及培育在农艺和商业上有用特征。

Si, ayant incorporé ce matériel, il commercialise ensuite un produit final qui est lui-même une ressource phytogénétique pour l'alimentation et l'agriculture et empêche des tiers de l'utiliser à des fins de recherche et de sélection végétale, il devra reverser une part équitable du bénéfice de la commercialisation du produit en question, fixée par l'Organe directeur à 1,1 % du montant des ventes (moins 30 %), ou à 0,5 % du montant des ventes pendant les 10 premières années de la commercialisation du même produit.

如果其后他们将含有这种材料并且本身也是粮食和农业植物遗传资源最后品当作商业品，又限制他人将其用于研究和育种，就必须把用该品赚利益予以公平分享，分享比率由国际条约理事会设定为品销售额(减30%)1.1%，或者该作物成为商业品后10年内销售额0.5%。