Les plâtres utilisés en enduits peuvent être gâchés plus liquides.

作为抹灰层用的石膏应调得更稀薄些。

Il occupe une position de leader dans la famille, mais il est aussi celui qui essuie les plâtres.

他在处于领导的位置，同时也要承担一定的责任。

Après l'achèvement de l'immeuble, il y a habituellement une brève période où l'on « essuie les plâtres » quand on occupe le bâtiment.

施工结束后，所设施首次投入使用时通有一个简短的启动期。

La fréquence et l'ampleur des fuites de vapeur se sont accrues, dégradant les équipements, les plâtres des murs et l'infrastructure et contribuant à la longue à la détérioration de l'état du bâtiment.

蒸汽来泄漏，情况也来严重，损害到设备、灰泥墙和基础结构，日子有功会进一步造成情况恶化。