Elle s’offre comme une plaine et s’ouvre comme une onde.

它象原野一样呈现着，象波涛一样伸展着。

Depuis, elle est reconnue pour ses vastes plaines et ses cow-boys.

从此，它就以广阔的平原和牛仔而闻。

Il a donc fallu presque un siècle pour explorer la plaine.

探索这片平原几乎用了一个世纪的时间。

Cependant je ne vois pas comment nous pénétrerons sous cette plaine liquide.

“我可还不知道我们怎么样才能穿过下面这条水源哩。”

Employer la ville à fumer la plaine, ce serait une réussite certaine.

利用城市来对田野施肥，这肯定会成功的。

Amis d'enfance, ils grandissent à la Plaine Saint-Denis dans la banlieue parisienne.

作为儿时的伙伴，他们在巴黎地区的圣德尼长大。

Enfin, sauf si vous regardez cette vidéo dans une plaine herbeuse et dense.

好吧，除非您是在茂密的草丛平原上观看这段视频。

La montagne se refaisait la plaine.

山又成平原了。

La lune était sinistre sur cette plaine.

惨淡的月光照着那片原野。

Pourquoi cette peur qui plane sur ces plaines basses couvertes d'eau?

为什么在这覆盖着水泊的低洼之地的上空，笼罩着恐怖?

D'abord à nourrir les troupeaux pendant les grandes chaleurs, quand le soleil dessèche les plaines.

首先是在酷热时期，晒干平原时，需要喂养畜群。

Au total, douze mille engins étaient répartis sur les plaines américaines et asiatiques.

地球发动机共有一万二千台，分布在亚洲和美洲大陆的各个平原上。

On fit quelques pas dans la plaine.

他们在平原走了几步。

Elle se situe dans la plaine fertile du Guadalquivir, le long du fleuve du même nom.

它坐落于肥沃的瓜达尔基维尔平原，沿着同的江。

Tous se rejoignent alors sur la verdoyante plaine d'Idavollr.

然后，所有人都在伊达沃勒的绿色平原上相遇。

Qu’était donc cette vaste plaine que je parcourais ainsi ?

那么我现在跑过的这个广大平原是什么呢？

Comme si, tout à coup, ce coin riant de Chamonix se fut transformé en une plaine polaire.

就像霞慕尼的这个舒适角落一下子变成了极地的一片平原。

Une heure après avoir quitté la pagode de Pillaji, il se lançait à travers une immense plaine.

离开庇拉吉庙一小时以后，它已经穿过了一片广阔的平原。

Mais on n'y voyait aucun cratère, la majeure partie de sa surface était constituée de plaines désolées.

但灰星的表面没有环形山，大部分是荒凉的平原。

La nuit, à la lueur des phares, les tracteurs roulent dans les plaines de Beauce et de Brie.

夜晚，拖拉机在车头灯的照耀下，驶过博斯和布里平原。