Tous ces éléments voyagent d'un organe à l'autre à travers le sang grâce au plasma.

在血浆的帮助下，这些所有过血液从一个器官转移到另一个器官。

Depuis la moitié du XXe siècle, les médecins savent séparer le plasma du reste des liquides sanguins.

自 20 世纪中叶以来，医生已经能够将血浆与其余血液分离。

Comme un fleuve, le plasma est composé à 90% d'eau.

就像河流一样，血浆由90%的水组成。

Le faisceau de plasma se trouvait juste au-dessus de nos têtes.

喷口就在我们头顶上。

Voilà pourquoi le mur de plasma m'avait rappelé cette image.

这就是为什么那道离体墙让我想起了它。

Depuis l'endroit où je vivais, je pouvais voir les gigantesques faisceaux de plasma jaillissant de centaines de propulseurs.

从我住的地方，可以看到几百台发动机喷出的离体光柱。

Plus le plasma s'élargit, plus il se refroidit et moins il a d'énergie pour produire des choses intéressantes ou terrifiantes.

离体膨胀得越多，温度就越低，产生有趣或可怕事物的能量就越少。

Il y a aussi le plasma qui sauve des vies en obstétrique.

产科也有救命血浆。

ZK : La prudence de l'OMS à propos du nouveau traitement au plasma du coronavirus.

ZK：世界卫生组织冠状病毒的新血浆治疗持谨慎态度。

Nous avons ouvert une ligne d'aide et nous recevons des appels de personnes qui ont besoin de plasma, d'oxygène, d'ambulances.

我们开了一条帮助热线，我们接到需要血浆、氧气、救护车的人的电话。

Sur Terre, l'atmosphère riposte à la bulle de plasma : Son expansion est violemment stoppée en quelques instants par la pression de l'atmosphère.

在地球上，大气层离体气泡作出反应：它在大气压力的作用下在几分钟内剧烈停止膨胀。

Le plasma de 100 millions de degrés créé lors de cette première étape déclenche la seconde, et des noyaux atomiques fusionnent comme au cœur d'une étoile.

第一阶段产生的 1 亿度离体引发了第二阶段，原核像恒星内核一样的原核聚变。

Elle en profita pour allumer l'écran plasma accroché au mur, juste en face du lit, y abandonna ses affaires et entra dans la salle de bains.

她顺便打开墙上面床的液晶电视，然后脱下衣服放在床上，进入浴室。

500 dons de plasma à lui tout seul, 20 l de sang, mais également des plaquettes, à raison de 2 fois par mois.

- 仅捐献 500 份血浆，20 升血液， 还有血小板，每月两次。

Les gouttes de pluie, chauffées par la température élevée des faisceaux de plasma, l'ont brûlé au troisième degré, laissant des cloques permanentes sur sa peau.

外面雨点已被地球发动机超高温的离光柱烤热，把他身上烫脱了一层皮。

Aussi, de mes trois à mes six ans, la luminosité des faisceaux de plasma s'est considérablement affaiblie, ce qui favorisait l'organisation de ces excursions destinées à mieux faire connaître notre monde.

所以从我三岁到六岁的三年中，光柱的光度大为减弱，这使得我们可以在这次旅行中更好地认识我们的世界。

Le principe est simple : récupérer, dans le plasma des patients guéris, les anticorps, pour les injecter ensuite chez des personnes malades ou fragiles, dans l’espoir de diminuer leur charge virale.

原理很简单：在治愈患者的血浆中回收抗体，然后将其注射到病人或脆弱的人群中，以期降低他们的病毒载量。

L'histoire d'une idée entre l'histoire d'un théorème, un assemblement et un assemblement innovant de concepts mathématiques, pour résoudre un problème issu de la physique des plasmas, je ne vous dirai pas lequel.

定理史、集合史和数学概念创新集合之间的思想史，为了解决离体物理学中的问题，我不告诉你是哪一个。

À notre arrivée à la surface, j'ai aussitôt remarqué que si les propulseurs étaient encore activés à pleine puissance, leurs faisceaux n'étaient déjà plus visibles, car l'atmosphère terrestre avait disparu et rien ne permettait plus de disperser la lumière du plasma.

到地面后，我首先注意到，虽然所有地球发动机仍全功率地运行，巨大的光柱却看不到了，这是因为地球大气已消失，离体的光芒没有散射的缘故。

Depuis 55 ans, il annonce le quotidien de demain, des premiers CD aux écrans plasma.