On enregistre déjà de sérieux dégâts dus aux altérations sévères des régimes pluviométriques.

我们已开始看到降水模式剧烈变化造成严重破坏。

En outre, bon nombre de maladies graves étaient particulièrement sensibles à l'évolution des températures et des régimes pluviométriques.

此外，许多重大疾病动态对于变化和降水模式都高度敏感。

Elles sont menacées par l'élévation du niveau de la mer, les variations du régime pluviométrique, la contamination et la surexploitation.

由于海面上升、降雨量变幻莫测、污染和过度使用，淡水受到威胁。

Des prévisions pluviométriques saisonnières ont également été réalisées, dans cette région et dans d'autres, à partir de modèles de circulation générale.

根据全球环流模型，对同一地区及其他地方季节降雨量作了预报。

Le caractère instable du régime pluviométrique en particulier a de graves incidences sur l'environnement en Australie et est préjudiciable à notre agro-industrie.

特别是不断变化降雨模式给澳大利亚带来严重环境影响并破坏着我们农业。

La Gambie a mis en place un réseau comprenant 15 stations synoptiques, 44 stations pluviométriques et 18 stations chargées du suivi phénologique des cultures.

冈比亚报告说，有一个由15个天站、44个雨量站和18个作物监测站构成象网络，进行作物物候学观测。

En Ouganda, il y a 7 stations synoptiques et 6 stations hydrologiques, 5 stations agrométéorologiques, 10 autres stations climatologiques, 112 stations pluviométriques, 1 station d'observation en altitude et 1 station radar.

乌干达有7个象观测站、6个水文观测站、5个农业象站、10个其他候观测站、112个降水观测站、1个高空观测站和1个雷达观测站。

L'efficacité de l'irrigation se définit comme les besoins d'eau d'irrigation nets, déduction faite du volume pluviométrique réel divisé par le volume d'eau détournée d'autres sources.

灌溉效率定义是所需灌溉用水净量减有效降雨量，从水源引入水量。

L'exposition accrue à la sécheresse, la modification des régimes pluviométriques et l'augmentation de la température pouvaient réduire la productivité agricole, et donc les ressources alimentaires mondiales.

干旱增加、降雨模式改变和度升高可能会降低农业生产力并因而影响到世界粮食供应。

Le secteur agricole, en particulier dans les pays les moins avancés d'Afrique, a souffert de sécheresses et d'inondations graves provoquées par l'instabilité pluviométrique imputable aux changements climatiques.

农业部门，特别是在非洲最不发达国家，已经由于候变化改变降雨模式而遭受到严重干旱或洪水危害。

Celles-ci, comme on le sait, sont, au Niger, en permanence confrontées à l'analphabétisme, à l'insuffisance aiguë d'infrastructures et à des déficits alimentaires cycliques, consécutifs aux caprices pluviométriques.

大家都知道，在尼日尔农村社区文盲现象普遍，严重缺乏基础设施，不规则降雨量经常造成粮食短缺。

La Namibie compte 300 stations pluviométriques actives et 6 stations météorologiques synoptiques, et l'ex-République yougoslave de Macédoine possède 270 stations météorologiques, 110 stations hydrologiques et 115 stations terrestres.

纳米比亚运行300个现行雨量站和6个象站，前南斯拉夫马其顿共和国有270个象站，110个水文站和115个地面站。

Au-delà des facteurs anthropogéniques, les changements climatiques, avec comme toile de fond l'aggravation de la sécheresse et les incertitudes pluviométriques, sont perçus comme une menace de plus en plus grave.

了人为因素外，日益恶化干旱和不可靠降雨形式为特征候变化被视为日益增长威胁。

Les prévisions pluviométriques saisonnières à plus long terme et les prévisions des conditions hydrologiques correspondantes constituent le fondement des mesures d'atténuation des effets (dans le nord-est du Brésil, par exemple).

降雨量长期季节性预测及由此作出水文状况预测，乃是减灾措施基础（如在巴西东北部）。

L'amélioration de la fiabilité et de la portée des prévisions météorologiques, notamment des prévisions pluviométriques, dont les prévisions quantitatives, a permis de prédire à temps et plus précisément les crues des rivières.

由于天预报可靠性和范围提高了，在降水、包括降水量预报方面尤然，因此，可对河水流量作出更及时和准确预报。

D'autres Parties, qui n'ont pas fourni de détails de leurs stations d'observation, possèdent toutes néanmoins des stations de surveillance synoptique, climatique, météorologique, pluviométrique, hydrologique, et des stations de surveillance du niveau de la mer.

虽然其他缔约方没有详细提供其观测站资料，但它们都拥有天或象观测站、海平面观测站、降水观测站和水文观测站。

La saison de croissance progresse bien pour l'instant, avec de rares déficits pluviométriques localisés, mais les acteurs sur le terrain doivent se préparer pour la saison des cyclones, qui s'annonce plus active qu'à l'accoutumée.

虽然目前农作物长势良好，只有局部地区降雨不足，但是，当地利益攸关者需要为飓风季节做好准备，预计这个飓风季节会比往更为剧烈。

Le réseau de la République-Unie de Tanzanie se compose de 24 stations météorologiques complètes, de 8 stations chargées d'observer la chimie de l'atmosphère, de 13 stations agro-météorologiques, de 110 stations climatiques ainsi que d'environ 1 400 stations pluviométriques.

坦桑尼亚联合共和国网站有24个装备齐全象站、8个大化学站、13个农业象站、110个候站和大约1,400个雨量站。

De plus, les conditions climatiques et les schémas pluviométriques imprévisibles, combinés à des capacités scientifiques et technologiques limitées, remettent d'ores et déjà en cause la possibilité pour le continent de gérer efficacement ses ressources en eau.

此外，天和降雨模式无法预测，加上科技能力有限，已损害到我们大陆有效管理水资源能力。

Même si certaines Parties n'ont pas donné de détails sur leurs stations d'observation, toutes les Parties possèdent des stations d'observation synoptiques, climatiques, météorologiques, pluviométriques et hydrologiques ainsi que des stations d'observation du niveau de la mer.

尽管有几个国家没有提供其观测台站细节，但所有缔约方都有天、候、象、海平面、降雨和水文监测台站。