Ses habitants sont pour la plupart des membres du clergé et de la garde suisse pontificale.

人口主要是神职人员和教堂侍卫。

Ces Etats pontificaux rendaient visible son indépendance vis-à-vis des monarques régnants.

但是这些罗马教皇国家，一步步地，开始从君主专政制度逐渐独立出来。

Réalisée par l'Université catholique pontificale Madre y Maestra.

由马德雷和马埃斯特拉天主教教皇大学编制。

L’unification de la péninsule avec la création, en 1861, du royaume d’Italie, aboutira le 2 octobre 1870 à l’annexion de l’Etat pontifical.

意大利半岛统一，以及1861建立意大利王国，导致了187010月2日罗马*教*皇*国加入。

En 1958, eurent lieu les deux premières ordinations épiscopales sans mandat pontificales, donnant naissance à une longue série de gestes qui blessèrent profondément la communion ecclésiale.

一九五，未经教宗批准下，第一次非法祝圣了两位主教。由此，开始了一系列严重伤害教会共融行为。

En particulier, le Conseil pontifical entreprend d'intensifier son action humanitaire en faveur des victimes de la quasi-totalité des catastrophes naturelles, notamment dans les pays en développement.

更具体地说，教廷理事会一直加强它为几乎所有种类自灾害，特别是发展中国家中自灾害受害者采取人道主义行动。

Outre le Conseil pontifical, l'Église catholique a, dans certains pays, organisé ses secours par le biais d'organismes tels que Caritas Internationalis et le Service de secours catholique.

除教廷理事会之外，一些具体国家中天主教会通过国际慈善社和天主教救济会等机构组织了救济努力。

L'Association Comunità Papa Giovanni XXIII est une communauté spirituelle internationale de fidèles de droit pontifical accréditée auprès du Conseil économique et social et dotée du statut consultatif spécial.

教皇约翰二十三世社区协会是经社理事会、具有经社理事会特别咨商地位Faithful of Pontifical Right所属一个国际宗教派别。

Le Conseil pontifical pour la pastorale des migrants et des personnes en déplacement du Saint-Siège s'est penché dernièrement sur les formes caractéristiques des violences dirigées contre les immigrées.

罗马教廷移徙和流动人员教区照顾教廷委员会，多来努力促进移徙者和流动人员福利，最近讨论了针对移徙妇女特殊形式暴力问题。

Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de Son Éminence le cardinal Jean-Louis Tauran, Président du Conseil pontifical pour le dialogue interreligieux de l'État observateur du Saint-Siège.

主席(以西班牙语发言)：大会现将听取观察国罗马教廷圣座宗教协谈委员会主席让·路易·托朗枢机主教讲话。

Comme on le sait, le Saint-Siège joue un rôle actif, à travers le Conseil pontifical Cor Unum et des organisations telles que Caritas Internationalis, dans le domaine de l'aide humanitaire non partisane aux quatre coins du monde.

众所周知，罗马教廷通过教廷慈善理事会和国际慈善社等组织，积极世界各个角落参与超越教派人道主义援助。

Le Comité rend hommage au Conseil pontifical pour la pastorale des migrants et des personnes en déplacement pour la contribution qu'il apporte, entre autres, par ses déclarations et programmes d'action à la prévention de la discrimination à l'égard des réfugiés et des migrants dans différentes parties du monde.

委员会对移民和流动人口牧师照料教皇委员会所作贡献，特别是通过各种宣言和行动纲领为促进世界各地平等对待难民和移民所作贡献。

Par le biais de diverses institutions, telles que le Conseil pontifical pour la pastorale des migrants et des personnes en déplacement, le Conseil pontifical « Cor Unum », Caritas Internationalis, le Secours catholique et le Service jésuite des réfugiés, l'Église catholique s'efforce de répondre aux besoins de milliers de personnes déplacées.

通过移民和流动人口牧师照料教皇理事会、“Cor Unum”教皇理事会、国际慈善会、天主教救济会和耶稣会难民服务等多个机构，天主教会致力于应对数千名流离失所者需要。

C'est pourquoi le Conseil pontifical pour le dialogue interreligieux convoquera demain, à Assise, une réunion pour les jeunes de différents pays et de différentes origines culturelles et religieuses, les incitant à s'engager à titre individuel dans le dialogue, la prière et l'éducation à la tolérance et à la paix.

正因为如此，宗座宗教间对话委员会明天将阿西希召开一次不同国家、文化和宗教背景青人会议，推动他们亲身参与宽容与和平问题上对话、祈祷和教育。

En coopération avec le Conseil pontifical Cor Unum, une longue liste d'institutions catholiques utilise déjà les fonds venus du monde entier, représentant près de 500 millions de dollars, dont une partie est destinée aux secours d'urgence et le reste aux projets à long terme par le biais de nos réseaux locaux.

与教廷慈善理事会合作，一长串名单天主教机构已使用来自世界各地资金，该金额计达近5亿美元，其中一部分金额已变成了紧急援助，其余正通过我们地方网络变成长期项目。

Au Vatican, la Rapporteuse spéciale a rencontré Mgr Lajolo, Secrétaire pour les relations avec les États, Mgr Parolin, le Sous-Secrétaire et d'autres représentants du Secrétariat d'État du Vatican; le cardinal Poupard, Président du Conseil pontifical pour le dialogue interreligieux; et le cardinal Kasper, Président de la Commission pour les relations religieuses avec le judaïsme.

梵蒂冈，特别代表会见了对外关系秘书Lajolo大主教、副秘书 Parolin主教,以及梵蒂冈国务秘书处其他代表；负责宗教间对话问题Poupard红衣主教；负责文化事务及与犹太团体关系Kasper红衣主教。

Il y a plus de 30 ans, il a créé le Conseil pontifical COR UNUM pour harmoniser et encourager les activités des organisations confessionnelles, des associations et des organisations non gouvernementales et autres groupes participant à la fourniture de l'aide sociale ou caritative aux populations des pays frappées par les catastrophes naturelles et les guerres.

之前，它成立了教廷慈善理事会以协调和鼓励教会组织、协会、非政府组织以及参与为受自灾害和战争影响国家中人提供社会和慈善援助其他团体所进行活动。

De fait, d'ici la fin de l'année, le Saint-Siège, par le canal du Conseil pontifical pour la pastorale de la santé et de différentes organisations catholiques, aura atteint son premier objectif : disposer d'institutions et de programmes opérationnels dans tous les pays d'Afrique subsaharienne, et son deuxième objectif : engager de nouveaux programmes de cet ordre au Brésil, en Argentine, au Mexique, en Thaïlande et en Lituanie, en plus de ceux qui existent déjà dans d'autres pays du monde entier.

事实上，到今底，罗马教廷通过教廷保健委员会和各天主教组织，将达到它两项目标，这就是：所有撒南非洲国家开设业务机构和方案，以及除世界各地其他国家境内已有方案外，巴西、阿根廷、墨西哥、泰国和立陶宛境内开始增设此类新方案。