La lune pleine se reflétait dans le lac où se balançaient quelques barques attachées à un ponton.

湖上有几艘小船绑桥墩上，一轮圆月倒映湖水中。

Au lever du jour, ils s’étaient assis tout au bout du ponton.

第二天清晨的时候，他们一起坐浮桥的一端。

Le ponton s’embellit aussitôt d’une des vertus de l’enfance: le timbre d’un rire qui jaillit.

她并没有生气，恰恰相反，她还大笑起来。

Au rythme des éclairs qui lacéraient le ciel, l’écume bouillonnante à l’aplomb des pontons les faisait vaciller dangereusement.

昏暗的天空中，不时有闪电划过，海面上涌起越来越多的泡沫，岸边的浮桥也开始危险地抖动起来。

Elle vient ce matin inspecter le ponton.

她今天上要来检查浮桥。

Et ils se retrouvent aujourd'hui bloqués sur des pontons, en plein soleil.

今天，他们发现自己被困浮桥上，阳光充足。

Et donc du coup, tu peux faire, grâce à ce papier, un petit ponton qui sera le support pour tes baguettes.

突然间，多张纸，你可以做一个小浮桥来支撑你的筷子。

Les pontons du port d'Acapulco ont disparu.

阿卡普尔科港的浮桥已经消失。

L'un des pontons sera baptisé à son nom.

其中一艘浮桥将以他的名字命名。

Il y avait trop de réservations sur le ponton.

- 浮桥上的预订太多。

Au loin, aucune silhouette de paquebot. Un ponton désespérément vide.

- 远处，没有远洋班轮的剪影。一个绝望的空浮桥。

On espère que le ponton tiendra et les bateaux aussi.

- 我们希望浮桥能够支撑住，小船也能支撑住。

Certains pontons sont inexploitables, hors d'eau depuis déjà un mois.

一些浮桥无法使用，已经缺水一个月。

Premier week-end de chaleur, alors sur le ponton de cette plage privée, les cocktails sont très demandés.

- 第一个炎热的周末， 所以个私人海滩的浮桥上，鸡尾酒的需求量很大。

Des pontons hors de l'eau et des îles désormais reliées au rivage.

浮筒出水，岛屿现与岸边相连。

On est sur la plage de Santa Barbara et, personnellement, je n'ai jamais vu un ponton aussi long.

我们圣巴巴拉的海滩上，就我个人而言，我从未见过么长的浮桥。

Petit veston Louis Vuitton, c'est moi qui donne le ton, une salade de thon, puis j'lave le ponton.

小路易威登夹克，是我设定基调，金枪鱼沙拉，然后我洗浮桥。

Comme sur les autres bateaux de sauvetage, sur le ponton du Sea-Watch, les rescapés sont accablés par la chaleur et la promiscuité.

与其他救生艇一样， Sea-Watch 的浮桥上，幸存者被炎热和拥挤不堪重负。

Le lendemain, 20, les bastingages, les pavois, les œuvres-mortes, la plus grande partie du pont, furent dévorés. L’Henrietta n’était plus qu’un bâtiment rasé comme un ponton.

第三天，12月20号，舷木、档板，以及其他吃水部位以上木头装备和一大部分甲板，统统烧光。亨利埃塔号现成光秃秃的趸船。

A la Martinique, les propriétaires de bateaux délaissent les places des pontons et préfèrent jeter l'ancre n'importe où.