Je vais passer par les portillons, dit-il en désignant un accès un peu plus loin.

“我走小门进去，”他指着稍远一点的入口。

Je déteste le métro, les escaliers roulants, les portillons automatiques, les bruits des rames dans les tunnels.

我讨厌地铁，滚动的电梯，自动门，隧道里的噪音。

En avançant un peu, nous voyons ici, les portillons qui sont destinés au métro de Lyon.

往前走一点，我们到的门是为里昂地铁公司制造的。

De quoi se bousculer un peu au portillon.

足以在门口挤一下。

Même gratuit, les repreneurs ne se bousculent pas au portillon.

即使是免费的，买家也不会在门口挤来挤去。

Forcément, ça ne se bousculait pas au portillon pour aller récupérer le trésor, et on aurait pu croire que Fafnir resterait tranquille à jamais.

当然，他没有着急地追回宝藏，人们会认为法夫尼尔会永远保持沉默。

Vous en verrez partout dans le monde ; de même que ces portillons, ici placés aux entrées du métro de Bruxelles.

在世界各地，你到这些栅栏，甚至到就像这些位于，布鲁塞尔地铁入口处的小门。

Nous devons donc être les meilleurs, et nos produits sont vraiment reconnus comme le marché, comme étant, excusez-moi, la Mercedes du portillon.

所以我们得是最好的，我们的产品在市场上得到广泛认可，（我们的产品）就像是门中的“奔驰”，原谅我这么说。

Il resta coincé dans le portillon automatique du métro et se plaignit d'une voix tonitruante que les sièges étaient trop petits et les rames trop lentes.

他在地铁验票口被卡住了，接着又大声抱怨座位太窄，车速太慢。

Certes, une personne en fauteuil peut passer les portillons puis prendre l'ascenseur pour accéder aux quais, mais le problème, c'est quand le train arrive.

诚然，坐在轮椅上的人可以通过闸门，然后乘坐电梯进入站台，但问题是火车何时到达。

Les recrues donc ne se bousculaient pas au portillon, mais au moins ça a eu le mérite de neutraliser les esclaves en tant que force d'opposition : parce que Bolivar semblait du côté des Noirs.

新兵们并没有很多，但至少它有中和奴隶作为反对力量的优点，: 玻利瓦尔似乎站在黑人一边。

Ils montèrent l'escalier mécanique, franchirent le portillon de la sortie (Mr Weasley fut émerveillé de voir le tourniquet avaler son ticket) et se retrouvèrent dans une avenue bordée d'immeubles imposants et déjà encombrée de voitures.

他们上了自动扶梯，通过检票处（韦斯莱先生到旋转栅门那样灵巧地吞下他的车票，显得非常高兴），来到一条宽阔的街道上，两边是威严壮观的建筑物，街上已经是车水马龙。