Ma veste s'est coincée dans la portière.

我的外套卡在车门里了。

Défense de se pencher par la portière.

禁止把身探出车外。

Après quelques secondes, j'entends un bruit de portière.

几秒钟过去后，我听到了关门的声音。

Pour le propreté des verres de portière,il faut les essuyer de temps en temps.

为了保持车门玻璃的清洁，需要不时擦拭 。

Films pour la télévision, panneaux, espaces pour publicité sur les portières d'autobus et dans les trains sont fournis par les milieux d'affaires.

电视电影、户外标志、公共汽车车门和火车上的广告空间均由企业提供。

Selon des sources palestiniennes, l'explosion a eu lieu quand Imad Abu-Diab, 25 ans, avait ouvert la portière de sa voiture pour y prendre place.

巴勒斯坦的消息说，25岁的Imad Abu-Diab打开车门进入汽车时，汽车爆炸。

Phileas Fogg n'eut pas le temps d'arrêter ce courageux garçon, qui, ouvrant une portière sans être vu des Indiens, parvint à se glisser sous le wagon.

斐利亚•福克还没来得及阻止，这个大胆的打开一个车窗溜到车厢下面去了，他没有被西乌人看见。

Son arrestation serait due aux observations qu'il aurait faites aux gendarmes sur la façon dont ils avaient garé un véhicule privé sur un pont, les portières ouvertes.

他之所以被捕，据说是因为他对警察将一辆私人车辆开着门停在桥上提了点意见。

Il allait d'une extrémité du train à l'autre, et, sur la portière de chaque wagon, il collait avec des pains à cacheter une notice écrite à la main.

这人从车头走到车尾，在每一节车厢的门口用浆糊贴上一张用笔写的告示。

L'ADN de deux victimes a été retrouvé en de nombreux endroits, et huit échantillons prélevés sur les portières du véhicule appartiennent à Pierre Gemayel mais également à plusieurs inconnus.

在许多地方发现了两名受害者的DNA剖面图，从车门上提取的8份DNA样本不仅提供了杰马耶勒的，而且提供了不止一个身份不明者的DNA剖面图。

En même temps, les Sioux avaient envahi les wagons, ils couraient comme des singes en fureur sur les impériales, ils enfonçaient les portières et luttaient corps à corps avec les voyageurs.

在同一个时间里，其他的西乌人攻进了车厢。他们在车厢顶上飞跑，一个个都象野猴似的，他们从车窗上跳进来和旅客进行肉搏战。

La portière s'ouvrit. Un bruit bien connu fit tressaillir tous les voyageurs: c'étaient les heurts d'un fourreau de sabre sur le sol. Aussitôt la voix d'un Allemand cria quelque chose.

车门开了！一阵听惯了的声音教所有的旅客感到心惊肉跳；那正是军刀鞘接接连接撞着路面。立刻就有一个日耳曼人的声音嚷着几句话。

Il affirme qu'immédiatement après avoir été arrêté et alors qu'il montait dans le véhicule de police, les enquêteurs lui ont violemment pressé la tête contre le châssis de la voiture avec la portière.

他声称，他刚一被捕被推入警车后，调查人员就猛烈地用车门将他的头压在车门与门框之间。

On devrait, à cet égard, se pencher de près sur les surfaces sur lesquelles les mains s'appuient naturellement, à l'exemple de l'extérieur et de l'intérieur des portières, du toit, des flancs, des points de raccordement des circuits pneumatiques et électriques, et des jantes.

应密切注意自然留下指纹的地方，诸如货车的外部和内部门表面、车顶和两侧、以及通风线路和电路连接点和轮胎的轮毂等处。