Vous reconnaissez donc positivement M. de Morcerf pour être le même que l’officier Fernand Mondego ?

‘您确实认定马尔塞夫先生就是那个军官弗尔南多·蒙台哥吗？’

Mais heureusement, la situation évolue positivement.

但是幸运的是，这种情况正在好转。

Un homme joliment gentil à embrasser ! Positivement, il devenait tout miel.

这样香甜的男人真值得去吻一吻！说实话，他的全身像是被蜜糖浸过一样。

Un atome, c’est un noyau, chargé positivement, et un nuage d’électrons, chargés négativement.

原子是由一个带正电的原子核和一团带负电的电子组成的。

Il opinait pour rebrousser directement vers les côtes du Brésil. J'étais d'un avis positivement contraire.

竭力反对驶回巴西。

Elle savait positivement que depuis bien des mois elle n’avait pas permis une telle action à M. de Luz.

她明明知道，几个月以来，她不曾德·吕兹先生有这样的举动。

Et quand on va mal parce que la société va mal, on a besoin de plus que de penser positivement.

当们由于社会状况不好而感到糟，们需要的不仅仅是积极思考。

La bonne nouvelle est que ces méthodes pédagogiques et managériales peuvent évoluer et transformer positivement nos compétences sociales et comportementales.

好消息是，可以调整这些教学和管理方法并因此提升们的社交能力和行为能力。

Alors, essayons de voir les choses positivement.

所以，让们试着积极看待事情。

La croissance économique est corrélée positivement à la demande d'énergie.

- 经济增长与能源需求正相关。

Je suis positivement surprise par la réaction des gens qui interviennent.

对干预者的反应感到非常惊讶。

Une zone chargée positivement se forme alors sous le nuage.

然后在云层下形成一个带正电的区域。

Les bobs et les petits bretons, on se les arrache positivement.

鲍勃和小布列塔尼人，们积极地帮助他们。

Le représentant du Royaume-Uni en Afghanistan a déjà répondu positivement à cet appel.

联合王国驻阿富汗代表已积极响应这一呼吁。

Positivement, niveau confort, autant dans la vie familiale qu'au travail, et économiquement aussi.

- 积极的，家庭生活和工作中的舒适度，以及经济上的舒适度。

Les améliorations constatées sur le marché financier sont en train d'influencer positivement l'économie réelle, a-t-il déclaré.

他说，金融市场的改善正在对实体经济产生积极影响。

Cet officiel a aussi indiqué que le Hezbollah avait contribué positivement aux efforts de solidarité à l'intérieur du Liban.

这位官员还说，真主党为黎巴嫩境内的团结努力做出了积极贡献。

Mais c'est la même chose avec les pensées positives, c'est-à-dire que plus on pense positif, plus on habitue notre cerveau à penser positivement.

但这与积极的想法是一样的，们越是思考积极的想法，们就越是让们的大脑习惯于思考积极的想法。

Positivement, le polichinelle rigolait aussi du ventre. C’étaient des risettes le long des côtes, un essoufflement de la berdouille, qui semblait crever de rire.

确实，那木偶小丑还在肚子里作祟呢。再看他的肋间也在不住地跳动，那喘息的科动，像是大笑发生的情形一样。

Positivement lors du Mondial 2006. Négativement, lorsqu'il figura parmi les principaux frondeurs à Knysna en 2010 ou lors pour son implication dans l'affaire Zahia.

正面是在 2006 年世界杯期间。负面的是，当他在 2010 年成为克尼斯纳的主要叛军之一或参与扎伊亚事件期间。