Cela est arrivé postérieurement à ce que vous dites.

这事发生的事以后。

Elle ne peut ni être retirée ni modifiée postérieurement.

接受保留不得事后撤回或改。

Elles devaient être prises parallèlement, et non postérieurement, aux négociations commerciales.

这些行动需要与贸易谈判同时进行，而不是贸易谈判之后进行。

Des restrictions ont été apportées postérieurement à la présentation de ces rapports.

此后，报告陈述中对该问题又进行了其他限制。

La régularisation est intervenue postérieurement alors que les comptes bancaires étaient déjà ouverts.

正式的核准是银行账户开立之后。

Des nationalistes ont surgi parmi les assimilés et ont postérieurement privilégié la lutte armée anticoloniale.

被同化者中涌现出一些民族主义者，他们后来组织了反殖民武装斗争。

Postérieurement, ils visaient la traite des esclaves et l'exploitation des mines d'argent (qui n'ont jamais été découvertes).

后来他们转向奴隶贩和（之前从未被发现的）银矿的开采。

Le Comité n'est compétent qu'à l'égard des disparitions forcées ayant débuté postérieurement à l'entrée en vigueur de la présente Convention.

一、委员会的管辖权仅限于本公约生效后发生的强迫失踪案件。

Concernant la compétence territoriale, c'est celle du lieu d'atterrissage ou du lieu d'arrestation en Algérie si l'acte intervient postérieurement.

地方管辖权适用于作案后阿尔及利亚境内的着陆地点或逮捕地点。

Le ministère public ordonne l'ouverture d'une enquête financière simultanément ou postérieurement à l'enquête pénale portant sur les infractions en question.

检察部应下令调查有关罪行的同时或之后进行金融调查。

Le Comité n'est compétent qu'à l'égard des disparitions forcées ayant débuté postérieurement à l'entrée en vigueur de la présente Convention.

一、 委员会的管辖权仅限于本公约生效后发生的强迫失踪案件。

Dans une affaire examinée postérieurement à l'amendement, le Comité a explicitement déclaré que l'auteur avait eu droit à un recours utile.

正案后审议的一个案件中，委员会明确指出，提交人已经得到有效的补救。

Ma délégation souscrit pleinement à la déclaration qui sera faite postérieurement par l'Ambassadeur Pfanzelter de l'Autriche, au nom de l'Union européenne.

我国代表团完全同意奥地利的普范策尔特大使将代表欧洲联盟作的发言。

Les prestations dues postérieurement au départ à la retraite sont financées sur la base des paiements effectués au fur et à mesure.

退休后计划的福利金按现缴现付的办法提供资金。

Un État ou une organisation internationale qui a fait une objection à une réserve ne peut pas postérieurement aggraver la portée de ladite objection.

对保留已作出反对的国家或国际组织不得事后扩大有关反对的范围。

Elle considère en fait que cette vérification devrait être effectuée périodiquement puisque les sociétés peuvent très bien changer de propriétaires postérieurement à leur immatriculation.

监察组还认为这项活动应当定期重复进行，从而考虑到注册后所有人的任何变化。

Aucun élément d'actif n'a encore été mis à l'écart et soumis à des restrictions au titre de prestations dues postérieurement au départ à la retraite.

尚未为退休后福利金的拨付问题剥离或限制任何资产。

Conformément à ce principe, la loi pénale serbe s'applique même aux auteurs d'une infraction qui acquièrent la nationalité serbe postérieurement à la commission de cette infraction.

根据这项原则，塞尔维亚刑事立法对犯下所涉罪行后成为塞尔维亚国民的罪犯也一样适用。

Il rappelle qu'en droit pénal français, le principe général est l'application de la loi nouvelle aux faits qui ont été commis postérieurement à son entrée en vigueur.

缔约国回顾指出，法国刑法中，一般原则是新立法适用于所有其生效之后所犯下的罪行。

Si des renseignements défavorables sont reçus postérieurement à la délivrance du visa, le suspect peut être appréhendé en divers points et remis aux services de police.

如果签证发出之后出现不良情报，可以将涉嫌者逮捕并送交执法机构。