Tu as mis de la poudre ?

你放了粉吗？

Tu mets la poudre d'or, Christophe ?

你在涂抹金粉吗，克利斯朵夫？

Juste dégraissés, avec de la poudre et du son.

只会用粉末和麸皮来给头发油。

Je vais laver ce t-shirt là avec de la poudre à laver normale.

我要用普通洗衣粉清洗这件T恤。

Et qui épargnera la poudre et les balles, répondit Cyrus Smith.

“这样还可以节省。”勒斯-史密斯接着说。

En fait le but c'est d'en faire une poudre.

目标是把它打成粉。

Pour l'obtenir, on utilise de la poudre de carbure de tungstène.

为了获得笔珠，我使用碳化钨粉末。

Je vais mixer, ça va réduire en poudre comme de la farine.

然后我会把它磨成粉，面粉一样。

Donc «de la poudre de perlimpinpin» , ça fait penser à une poudre magique.

所以“de la poudre de perlimpinpin”听上是魔法粉末。

Oui, j'ai mis un peu de la poudre, mais je cache beaucoup !

是的，我放了一些粉末，但是我藏了很多东西！

Sur un cadavre, qui était un caporal, il trouva une poire à poudre.

在一具尸首——是个排长——的身上，他找到一个打猎用的火瓶。

D'abord, il faut mélanger la poudre d'amandes et le sucre glace.

首先，你需要将杏仁粉和糖粉混合。

Une fois que j'ai fini ça, je vais passer à ma poudre, marron.

一旦我完成这一步，我会使用褐色蜜粉。

On ne met pas de poudre de lait, en remplacement on met du tourteau d'amande.

我不放奶粉，而是用杏仁饼来代替。

On y ajoute la poudre de cacao non sucrée.

然后再放入不加糖的可可粉。

Et moi, j'ai caché ma poudre d'escampette à cinquante-trois huitièmes du début de cette haie.

我把快逃粉藏在53个八分之一处的树篱那儿。

On ajoute du poivre, de la poudre d'ail ou d'oignons, un peu de levure maltée.

我加点胡椒，大蒜粉或者洋葱粉，一点麦芽酵母。

Les ingrédients de base sont la poudre d'amandes, le sucre glace et les blancs d'œufs.

基本原料是杏仁粉、糖粉和蛋白。

Oui ! sauté comme si Ayrton eût mis le feu aux poudres !

“是的！象艾尔通点着了火似的，爆炸了！”

Marc, il appelle ça la poudre de perlimpinpin.

Marc把这个，叫做胡椒粉。