Ils la mettent à terre à l'aide d'un cabestan relié à deux poulies.

他们用连接两个滑轮绞盘将其拉下。

Il rit, toucha la corde, fit jouer la poulie.

他笑了，拿绳子，转动辘。

Toutes les étoiles seront des puits avec une poulie rouillée.

所有星星都会像有生锈辘。

Il se haussait, riant d’un rire de poulie mal graissée.

他踮起脚尖格格地发出笑声，那笑声像没有上油滑车发出声响。

Et la poulie gémit comme gémit une vieille girouette quand le vent a longtemps dormi.

辘就像是一个长期没有风来吹动旧风标一样，吱吱作响。

Avec un système de poulies, on devrait pouvoir se hisser sans problème sur la cime de ces arbres.

如果有滑轮系统，爬到树顶应该不成问题。

Les Mayas ne connaissent ni l'outil en métal, ni la poulie, ni l'animal de traits, ni la roue.

玛雅人既不道金属工具，也不懂滑轮，也不懂驮兽，也不懂轮子。

Elle était née de la marche sous les étoiles, du chant de la poulie, de l'effort de mes bras.

它是披星戴月走了许多路才找到，是在辘歌声中，经过我双臂努力得来。

Il avait un rire de poulie mal graissée, hochant la tête, les yeux attendris, fixés sur la machine à soûler.

他笑声好像缺油滑车转动时发出声响。他握，用馋涎欲滴眼神注视那醉人机器。

Quant au pouliage, sur les conseils de Pencroff et au moyen du tour qu’il avait installé, Cyrus Smith fabriqua les poulies nécessaires.

至于船上用滑车，赛勒斯-史密斯按照潘克洛夫主意用车床做了一些。

Celle que tu m'as donnée à boire estcomme une musique, à cause du chant de la poulie et de la corde.

因为辘和绳歌唱，你给我喝水就像音乐一般。

C’était un savant égoïste, un puits de science dont la poulie grinçait quand on en voulait tirer quelque chose : en un mot, un avare.

他是一个自私学者，一个科学泉源，但是想从这个泉源里打水上来却是很费事。一句话，他是个吝啬鬼。

Dans mes oreilles durait le chant de la poulie et, dans l'eau qui tremblait encore, je voyais trembler le soleil.

耳边传来滑轮歌声，在仍在颤抖水面上，我看到太阳在颤抖。

Je l'y installai bien d'aplomb. Dans mes oreilles durait le chant de la poulie et, dans l'eau qui tremblait encore, je voyais trembler le soleil.

我把它稳稳地放在那里。我耳朵里还响辘歌声。依然还在晃荡水面上，我看见太阳影子在跳动。

Celle que tu m'as donnée à boire était comme une musique, à cause de la poulie et de la corde… tu te rappelles… elle était bonne.

你给我喝那个就像音乐，因为有滑轮和绳子… … 你记得… … 很好。

– C'est étrange, dis-je au petit prince, tout est prêt : la poulie, le seau et la corde… Il rit, toucha la corde, fit jouer la poulie.

——真奇怪，我对小王子说，一切都准备好了：滑轮、水桶和绳子… … 他笑了，摸了摸绳子，让滑轮转动起来。

Maheu marchait toujours, on n’entendait que cet ébranlement régulier, dont les dalles tremblaient. Il y eut un bruit de poulie mangée de rouille, le vieux Bonnemort cracha dans la cheminée froide.

马赫一直来回踱，屋里只有他那有节奏、蹒跚脚步声，踏得石板地都在颤动。长命老向冰冷壁炉里吐了一口痰，发出像生锈滑轮一样响声。

Au-dessus de cette forêt sans feuilles, les goélands tournoyaient, épiant pour s’abattre, comme une pierre qui tombe, tous les débris jetés à l’eau ;et un mousse, qui rattachait une poulie à l’extrémité d’un cacatois, semblait monté là pour chercher des nids.

海鸥在这个没有树叶林子上面盘旋，找到机会就像一块石头下堕似去攫取扔到水里残食。一个往顶上桅挂滑车见习水手爬在那儿仿佛在找鸟窝。