Il effacera ses prédécesseurs du domaine.

他成为侦探界的顶流。

Griezmann, âgé de 31 ans, se rapproche petit à petit de ses prédécesseurs Platini et Zidane.

31岁的格列兹曼开始向着他的前辈普拉蒂尼、齐达内靠拢。

Si ses prédécesseurs étaient très peu actifs sur les réseaux sociaux, ce n'est pas son cas.

与他的前任相比，他在社交媒体上非常活跃。

Il entend poursuivre la politique menée par ses prédécesseurs socialistes.

他打算继续他的社会主义前辈所奉行的政策。

La méthode choisie par le chef de l'Etat pour se représenter est inspirée de ses prédécesseurs.

国家元首表自己的方法受到其前任的启发。

Les nouveaux billets comptent 5 zéros de moins que leurs prédécesseurs.

新钞票的钞票比其前身少5个零。

Un de ses prédécesseurs, Louis XV, les aime tant, qu'en 1727, il commande un tableau intitulé : Le Déjeuner d'huîtres.

还有之前的君主，路易十五，非常喜欢它们，以至于在1727他要求作一幅题为牡蛎午餐的画。

Il voudrait réussir tout ce que ses prédécesseurs n’ont pas réussi.

他希望在他的前任所没有的一切事情上取得成功。

Il a même reconstitué un four Ming pour mieux comprendre les techniques utilisées par ses lointains prédécesseurs.

他甚至重建了一个明炉，以更好地了解他遥远的前辈使用的技术。

Contrairement à lui, ses prédécesseurs considéraient que la frontière était discutable, négociable plus qu’autre chose.

与他不同，他的前任认为边界是值得怀疑的，比其他任何事情都更容易谈判。

Aucun de ses prédécesseurs n’avait osé aller jusque-là même si on sentait qu’il regardait ailleurs.

他的前任都不敢走那么远，即使有人觉得他正在把目光投向别处。

Le premier ministre a promis de continuer la politique menée par ses prédécesseurs socialistes dans ce territoire d'outre-mer.

首相已承诺在这片海外领土上继续他的社会主义前辈所奉行的政策。

Toutefois, dans OSS 117, quelques scènes nous indiquent qu'Hubert Bonisseur de la Bath n'est pas fait complètement du même bois que ses prédécesseurs.

然而，在OSS 117中，一些场景表明休帕·柏尼所·德·拉巴特并非完全与他的前辈相同。

Il oppose le Premier ministre sortant, le centriste Y.Lapid, à l'un de ses prédécesseurs, le droitier B.Nétanyahou.

即将离任的总理，中派 Y. Lapid，与他的一位前任，右翼 B. Netanyahu 对抗。

A la différence de ses prédécesseurs, E.Raissi est le fils spirituel du Guide suprême et son possible successeur.

与他的前任不同，E.Raissi 是至尊向导的精神儿子，也是他可能的继任者。

C'est la première fois dans l'histoire récente de l'Eglise qu'un pape en exercice préside l'enterrement d'un de ses prédécesseurs.

这是近教会历史上第一次由在职教皇主持安葬其前任教皇。

Belle effet de langue, et qui a d’assez nombreux prédécesseurs pour montrer justement qu’on condamne, donc qu’on s’assimile à la victime.

语言的优美效果，并且有足够的前辈来准确地表明我们谴责，以便我们同化为受害者。

Mais contrairement à certains de ses prédécesseurs, le président a toujours salué les joueurs avant le match depuis qu'il est élu.

但与他的一些前任不同的是，总统自当以来一直在比赛前向球员们打招呼。

Si l'on espère que Paris 2024 ne reproduira pas les errements financiers de ses prédécesseurs, elle va devoir, comme les autres, délocaliser des épreuves.

如果我们希望2024的巴黎奥运会不会重蹈前届的覆辙，那么就需和其他几届奥运会一样，必须重新安排比赛的场所。

Beaucoup plus nombreux que leurs prédécesseurs, ils sont en outre unis sous l'autorité d'un grand chef de guerre : Gengis Khan.

他们比他们的前辈多得多，他们也是在一个伟大的军阀：成吉思汗的统治下团结在一起的。