Mon sport de prédilection est la natation.
我最喜欢的运动游泳。
De fait, les bombes sales pourraient bien être l'arme par prédilection des terroristes.
的确，脏弹可能恐怖主义者选择的武器。
La famille constitue un lieu de prédilection des violences.
家庭暴力行为的首选场所。
Les travailleuses de sexe ont également pour lieu de prédilection, les frontières.
性工作者也把边境带作为她们偏爱的地方。
Ces sociétés ont une prédilection pour les marchés ouverts, régionalement intégrés, où la main-d'oeuvre est qualifiée.
它们看重开放的、区域并具备有技能劳动力的市场。
Ce phénomène est amplifié par la prédilection que l'ONU et les missions partagent pour l'actualité politique.
这现象因联合国和各国代表团偏重政治议程而更为突出。
Toutefois, l'espace informationnel est devenu une cible de prédilection des différentes forces extrémistes.
然而，信息空间成为各种极端主义势力喜欢选择的目标。
L'ecstasy est désormais la drogue de prédilection des jeunes dans plusieurs régions du monde.
摇头丸成为世界些地区青年人的首选毒品。
Le tourisme et le secteur minier sont les principaux domaines de prédilection pour ces investisseurs.
旅游和采矿部这些投资者青睐的主要产业。
La méthamphétamine fait concurrence à la cocaïne en tant que stimulant de prédilection dans beaucoup de pays du monde.
在世界许多地方，甲卡西酮和可卡因样都首选兴奋剂。
Les armes légères et de petit calibre sont devenues les armes de prédilection de ces conflits.
在所有这些冲突中，小武器或轻武器都成了青睐的武器。
Dans la plupart des pays développés, l'offre de soins communautaires est devenue la politique de prédilection.
在大多数发达国家，提供社区护理成为了政策选择。
Les armes légères sont les armes de prédilection dans la plupart des conflits classiques et des insurrections.
小武器大多数常规冲突和暴乱的首选武器。
Au demeurant, la protection des civils est un champ de prédilection pour l'exercice de la responsabilité de protéger.
保护平民履行“保护责任”的个关键方面。
La lutte contre la pauvreté est aujourd'hui le véhicule de prédilection de l'aide accordée selon les nouvelles modalités.
现在，减少贫穷成为新的援助关系的支点。
Les transports maritimes sont de plus en plus souvent le moyen de prédilection choisi pour ces trafics illicites.
海洋运输日益成为这种非法贩运的选择手段。
Du fait de l'agression armée, mon pays est devenu la terre de prédilection d'activités illicites de tout genre.
由于武装侵略，我国成了各类非法活动的首选地。
D'amère expérience, nous savons combien, depuis quelques années, la prise d'otages est devenue l'arme de prédilection des terroristes.
我们有过痛苦的经历，我们在近年来目睹了扣留人质被当作恐怖分子惯用的武器。
L'exploitation agricole est traditionnellement l'unité de prédilection pour la collecte de données dans le cadre d'enquêtes sur l'agriculture.
传统上，农场直农业调查的收集单位。
Les enfants des rues, les élèves des écoles rurales sont les cibles de prédilection et sont les plus touchés.
街头儿童和农村学校学生最大的目标，影响最大。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Jean Valjean les hantait avec prédilection.
冉阿让最欣赏那一带。
D’alicante, puisque vous le voulez bien, c’est mon vin de prédilection.
“阿利坎特葡萄酒吧，如果不麻烦的话，我喜种酒。”
Les Commentaires de César, dit le bandit, c’est mon livre de prédilection.
“《凯撒历史回忆录》，”那强盗说道，“是我最爱读的书。”
Nashville, Tennessee, capitale de la musique country, genre musical de prédilection de la jeune Taylor.
田纳西州的纳什维尔，乡村音乐的发源地，也是年轻的泰勒最喜的音乐流派。
Et il y avait aussi un xiaohao, c'était l'instrument de prédilection de Cui Jian.
还有一个小号，是崔健最喜的乐器。
Il va sans dire que cette pièce était la pièce de prédilection d’Albert.
就是阿尔贝心爱的起居室。
Sujet de prédilection de la joaillerie selon Chanel, il rugit sur des colliers, des pendentifs ou des broches.
是香奈高级珠宝常见的主题，无数项链、吊坠和胸针上傲然挺立。
Aujourd'hui, de plus en plus de lecteurs tournent un peu le dos à nos thèmes de prédilection, comme la politique.
如今，越来越多的读者对我们最喜的主题（例如政治）视而不见。
Pencroff, naturellement, avait quelque prédilection pour cette retraite qu’il avait découverte ; mais il comprit bien qu’il fallait en chercher une autre.
自然，潘克洛夫对自己找到的个住所是有些偏爱的，可是他也知道必须另外找一个地方。
Du tabac ! s’écria Pencroff, qui, évidemment, n’avait jamais vu sa plante de prédilection que dans le fourneau de sa pipe.
“烟草！”潘克洛夫大声说，显然，他的烟斗里以外，他从来也没有见过种他所心爱的植物。
Et devient la voiture de prédilection, de la génération Peace and Love.
并成为和平与爱一代的首选车。
Henri Matisse peint cette scène d’intérieur, l’un de ses sujets de prédilection.
亨利·马蒂斯（Henri Matisse）画个室内场景，是他最喜的主题之一。
Toute la folie dalienne dans une assiette pour l'un de ses sujets de prédilection.
为他最喜的科目之一，大连的所有疯狂都盘子里。
Le roman d'Agatha Christie est son livre de prédilection.
阿加莎·克里斯蒂的小说是她最喜的书。
Il entra dans la meilleure auberge, demanda la meilleure chambre et ses mets de prédilection : il était si riche !
他住进一个最好的旅馆里去，开最舒服的房间，叫他最喜的酒菜，因为他现发财，有的是钱。
Pour son dernier meeting de campagne, le leader d'extrême droite espagnol martèle ses messages de prédilection.
他的最后一次竞选集会上，位西班牙极右翼领导人敲打他最喜的信息。
La jeune femme expérimente avec la pierre, le bronze, le plâtre, mais c’est le bois son matériau de prédilection.
位年轻女子尝试使用石头、青铜和石膏，但木材是她最喜的材料。
A droite, on se range derrière Manuel Valls, qui est là sur l'un des terrains de prédilection de l'opposition.
右边，我们排曼努埃尔·瓦尔斯（Manuel Valls）的后面，他反对派最喜的球场之一。
Vous voyez ici les grands pays viticoles en rouge : ils se situent dans ces zones de prédilection.
里，您可以看到红色的伟大葡萄酒国家：它们位于些最受迎的地区。
4 fois ministre, la 1re fois en 1993 pour succéder à S.Royal à l'Environnement, l'un de ses thèmes de prédilection...
- 4 次担任部长， 1993 年第一次接替 S.Royal 担任环境部长，是他最喜的主题之一。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
游泳。
带作为她们偏爱的地方。
并具备有技能劳动力的市场。
成为各种极端主义势力喜欢选择的目标。
这些投资者青睐的主要产业。
种酒。”
高级珠宝常见的主题，
无数项链、吊坠和胸针上傲然挺立。
个室内场景，
的主题之一。
盘子里。
