Dumbledore nous avait prévenus que ça pouvait arriver.

“邓布利多提醒过可能发生这种情况。

C'est aux gens du ministère de le rechercher, Dumbledore les a prévenus.

邓布利多已经通知了魔法部，部里正在派人寻找。

Il y a six mois. Je suis en phase terminale. Mon médecin m'a prévenu.

六个月了 医生告诉已经晚期了。

Dès le soir même, les trois mousquetaires furent prévenus de l’honneur qui leur était accordé.

当天晚上，三个火枪手就知道了他们获得的这一殊荣。

– Pathétique ou épouvantable ? Je vous laisse le choix. Je vous avais prévenu, nous n'avions aucune chance.

“，或者恐怖了？您尽管说。提醒过您的，们的希望渺茫。”

« Quoi qu'il en soit, il faut être prévenus. »

不管做什么，都得告诉们一声。

Je... vous... avais prévenus ! dit Hermione, le souffle court.

“—— 告诉过—— 你们，”赫敏气喘吁吁地说，用手抓住胸前的衣缝，“—— 告诉过—— 你们。”

Je n’étais pas prévenu de votre visite, n’est-ce pas ?

“事先并不知道您要来看，是不是？”

M. Walsh m'a prévenu que vous diriez cela aussi.

“沃尔什先生嘱咐过们您喜欢这样。

Ils sont prévenus et nous attendent.

“通知过他们了，正等着们呢。”

Quelle surprise. Tu es arrivé quand? Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu?

真没想到。你什么时候到的？为什么不事先告诉？

Il m’avait prévenue que tout pouvait changer jusqu’à la dernière minute.

他警告直到最后一分钟，一切都有可能改变。

La police est déjà prévenue qu'un voleur se trouve à bord.

警察已经通知说船上有一个小偷。

Entre nous, si ça se produit ou vous serez prévenus à temps.

如果发生了，们会互相告知或们会被及时预警的。

Vous nous aviez prévenus il y a déjà très longtemps, professeur !

您早就说过了，教授！”

Elle avait prévenu aussitôt Monsieur Le Forestier, gestionnaire, qui traversait le magasin.

她立即通知了正在店内走动的经理勒弗雷斯蒂埃先生。

Les Courville, étonnés, inquiets, ne savaient que dire à leur amie qu’ils avaient prévenue de la démarche du baron.

库维尔一家既惊讶又担心，不知道该对他们知道男爵举动的朋友说些什么。

Alors le premier qui lâche un commentaire nul, je le défixionne, soyez prévenus.

所以对于第一个说这个是无用的人，蔑视他，你们不要带有偏见。

Je l'ai prévenue qu'elle devrait arrêter d'écrire pendant un an.

叫她一年之内不得动笔写东西。

Il murmura en haussant les épaules : — Qu’il fasse ce qu’il voudra, je l’ai prévenu.

他耸耸肩，嘀嘀咕咕说：“他愿意怎么办就怎么办，已经劝过了。”