Elle ne manquait point, il est vrai, de lui prodiguer toutes sortes d'attentions.

的确，对他的关怀是无微至的。

Elle s’esquiva pendant que son mari prodiguait les saluts et offrait une chaise à M. Leblanc.

悄悄地退了出去。丈夫在白先生跟前极尽恭敬殷勤，扶着一请他坐下。

Les médecins sont complètement dépassés et prodiguent des soins inutiles voire néfastes.

医生完全知所措，提供了无用甚至有害的治疗。

La mère Liébard, en apercevant sa maîtresse, prodigua les démonstrations de joie.

李耶巴尔的妈妈看见女东家，做出种种欢喜的表示。

Cependant, les soins qui furent prodigués à l’ingénieur devaient lui rendre la connaissance plus vite qu’on ne pouvait l’espérer.

在他们大力照护下，工程师开始恢复知觉了，他们都没有想到会这么快。

C’était une de ces serrures de Bastilles que le vieux Paris prodiguait volontiers.

是监狱用的一种锁，过去在巴黎人们很喜欢用。

Elles lui avaient, en effet, tant prodigué les offices, les retraites, les neuvaines et les sermons.

们对的确尽心尽力，无微至，要参加日课，退省静修，九日仪式。

Il n'est pas rare qu'une femelle autre que la mère vienne aider cette dernière avec les soins à prodiguer au bébé.

除母象外，经常有其母象前来帮助母象照顾小象。

Croyant qu’il était de son devoir de prodiguer au médecin le plus de politesses possible, à cause de sa position douloureuse.

卢奥以为医生丧了妻很痛苦，所以对他尽量体贴，仿佛这是义容辞的事。

Lady Rufus Israels, elle, savait à merveille qui étaient ces gens qui prodiguaient à Swann une amitié dont elle était jalouse.

鲁弗斯-以色列夫人与众人，很明白与斯万慷慨交往的是些什么人，而且十分眼红。

Et il prodiguait à ces deux êtres si chers les mille baisers amassés dans son cœur pendant deux ans d’absence.

然后他又抱起他那无限喜爱的两个孩，两年离别中心头积蓄着的所有热吻都一下给了他们。

Ceux-là pourtant même qui avaient scrupuleusement suivi les conseils prodigués pour réussir.

然而，即使是那些严格遵循建议以取得成功的人。

Je vais enfin pouvoir prodiguer ce geste si symbolique couper ce lien pour faire entrer officiellement ce bébé dans notre foyer.

我终于可以做出这个具有象征意义的动作了，剪断脐带，意味着这个孩正式来到我们的家庭。

C'est en Guyane qu'il entend prodiguer ses cours de français, loin du rigorisme des programmes de l'Education nationale.

他打算在圭亚那提供法语课程，远离严格的国民教育计划。

Les soins qui lui furent prodigués le ramenèrent à la vie.

他们费尽了多少心机才使他苏醒过来。

Bien sûr, cela implique de savoir manier le matériel d'incendie, mais aussi de pouvoir prodiguer les 1ers soins en attendant les ambulanciers.

当然，这意味着要知道如何使用消防设备，但也要能够在等待救护人员时提供急救。

Ensuite, l'ombre qu'ils prodiguent limite la transmission du rayonnement sous l'arbre.

其次，树木提供的树荫限制了树下太阳光线的传播。

Patient : Merci. Et ma question c'était par rapport, j'aimerais demander à l'invitée pour me prodiguer des conseils, si, comment gérer mes émotions ?

谢谢。我的问题是关于，我想请嘉宾给我一些建议，如果可以的话，我想知道如何管理情绪？

Oui ! Ils en avaient un, car la nature l’a généreusement prodigué.

有的。他们有一种，大自然慷慨地供应他们。

Elle méritait des éloges pour les soins qu’elle prodiguait à ses six petites filles, toutes princesses charmantes.

除此以外，是值得大大的称赞的，特别是因为非常爱那些小小的海公主——的一些孙女。