La baisse des défenses contre les virus et les bactéries favorise la prolifération d’agents pathogènes.

对病毒和菌的御能力下降促进了病原体的扩散。

Alors, pour lutter contre la prolifération des déchets, il y a des initiatives simples et qui marchent !

为了减少垃圾扩散，有一些简单可行的举措！

(narratrice): Ceux-ci permettent d'éviter la prolifération des bactéries et des virus.

（旁白）：这些可以菌和病毒的扩散。

Le niveau de surveillance a été le même que celui contre la prolifération des armes nucléaires.

这种设备在全世界范围内被严禁生产和使用，其严厉程度与控制核扩散差不多。

Ca impacte aussi la prolifération d'algues, par exemple.

例如，它还会影响藻类的增殖。

Il empêche la prolifération des pucerons, vecteur de la jaunisse de la betterave.

它可以虫的繁殖，虫是甜菜黄化病的传播媒介。

S'il est possible de réguler la prolifération du moustique-tigre, il est trop tard pour l'éradiquer.

- 如果可以控制虎蚊的繁殖，再根除它就来不及了。

Or l’emploi fréquent d’antibiotiques et de produits désinfectants favorise la prolifération des souches les plus résistantes et donc les plus dangereuses.

抗生素和消毒剂的频繁使用会促进最耐药、也就是最危险的菌株的增殖。

La chronique d'un poisson d'eau douce géant qui inquiète en raison de sa prolifération.

- 因繁殖而令人担忧的水鱼的编年史。

Elles font moins de 5 mm et ne sont pas venimeuses, mais leur prolifération inquiète.

它们小于5毫米，无毒，但它们的扩散令人担忧。

La prolifération est rapide et nombreuse.

- 扩散迅速且数量众多。

Pour lutter contre leur prolifération, certaines régions ont employé les grands moyens avec des opérations de démoustication.

为蚊虫扩散，一些地区采取了主要手段进行灭蚊行动。

Nous sommes fermement engagés pour la paix et la stabilité sur la péninsule coréenne, contre la prolifération nucléaire.

我们坚定地致力于朝鲜半岛的和平与稳定，核扩散。

Ce sont des conditions propices à la prolifération du choléra, la prolifération de la dysenterie et des maladies respiratoires.

这些条件有利于霍乱的扩散、痢疾和呼吸道疾病的扩散。

Cette proximité fait qu'il y a une prolifération de parasites qui se propagent très vite d'une serre à l'autre.

- 这种接近意味着寄生虫会大量繁殖，并很快从一个温室传播到另一个温室。

Autre préoccupation des autorités : lutter contre la prolifération des trottinettes en libre-service !

当局的另一个担忧是：打击自助滑板车的扩散！

Catherine Zemmouri: Aux Etats Unis, avec la chaleur et l'humidité on craint la prolifération du virus Zika.

Catherine Zemmouri：在美国，随着炎热和潮湿，人们担心寨卡病毒会扩散。

Afin de lutter contre leur prolifération, une technique est aujourd'hui largement utilisée : le lâcher de moustiques.

为了对抗它们的扩散，现在广泛使用一种技术：释放蚊子。

Il y a 2 jours, conseil de Paris et un débat porte sur la prolifération des rats dans la capitale.

- 2天前，巴黎议会和一场关于首都老鼠扩散的辩论。

On trouve enfin la prolifération des espèces invasives, ainsi que les maladies, et, de manière plus marginale pour l’instant, le changement climatique.

最后还有入侵物种的扩散，和疾病，以及，现在影响还比较轻微的，气候变化。