Loto foot est fondé sur des pronostics de résultats de matchs de football.

足彩是建立在对足球比赛结测基础上。

Aussi incroyable que cela puisse paraître, Paul le poulpe fait des pronostics de matchs.

章鱼保罗能测赛事，实乃令人难以置信奇闻。

Certaines vues avaient cependant un pronostic plus mitigé.

但是，有人对这一测持更为谨慎看法。

Un pronostic pour ce match ?

能不能测一下这场比赛？

Je voudrais demander au Représentant spécial de nous faire part de son pronostic.

我想请特别代表谈谈他对前景估计。

En Somalie, le pronostic est tout aussi affligeant.

在索马里，前景可能同样暗淡。

Pour le cancer, plus le dépistage intervient tôt, meilleur est le pronostic.

对癌症来说，诊断越早越好。

Ce n'est pas un pronostic que nous aurions pu faire, il y a 20 ans.

这是我们在二十年之前所测不到。

Tous ces pronostics sont forcément provisoires.

当然，所有这些测都是暂时性。

Imbattable au jeu des pronostics, ce mollusque ne s’est trompé qu’une seule fois lors de l’Euro 2008.

这个在历次猜测游戏中一直立于不败之地软体动物，仅在2008年欧洲赛时出过一次差错。

Mais là encore, ce pronostic ne sera confirmé que si les États Membres honorent leurs obligations financières.

但最后结将取决于会员国能否继续履行其对法庭财政义务。

Selon les pronostics, la morbidité risque d'augmenter de quelques chiffres de pourcentage durant la vie des personnes contaminées.

测表明在受害人一生中疾病发病率可能会增加若干百分点。

Les pronostics d'il y a deux ans surestimaient les niveaux de contagion actuels - bien que ceux-ci demeurent élevés.

两年前报过高地估计了感染水平——尽管这些水平仍然很高。

Malgré les pronostics décourageants, ils ont fait d'appréciables progrès sur le chemin de la paix et de la reconstruction.

尽管困难重重，但是他们在和平与重建道路上进展引人注目。

Il est encore trop tôt pour faire des pronostics de succès mais ce sont là des événements de grande importance.

尽管宣布成功也许为时过早，但这些是不小发展。

Paul, la pieuvre de l'aquarium d'Oberhausen, a livré son pronostic pour la demi-finale de mercredi: c'est l'Espagne qui devrait émerger.

奥博豪森水族馆保罗章鱼小姐发布周三那场半决赛测：西班牙将胜出。

"Le pilote repêché est sain et sauf, son pronostic vital n'est pas engagé", a déclaré une porte-parole de la marine.

“该飞行员没有受伤、状态良好，其后工作也没有启动。”

Ce pronostic, évidemment, nous amène à bien réfléchir au bien-fondé d'un fonctionnement si prolongé pour une instance censée être temporaire.

这一测当然使我们认真考虑，这样长时间对一个特设机构履行职能是否可取。

Alors que le pronostic général était sombre, le résultat acquis, à la suite de compromis âprement disputés, a dépassé de nombreuses attentes.

虽然会前一般测是悲观，但会议结实现了来之不易妥协，这个结超过了很多期望。

Le système est censé traduire ces informations en un diagnostic compréhensible et, si possible, un pronostic concernant une région confrontée à un processus de désertification.

这种系统应该能够将这种信息转变成对出现荒漠化现象区域正在发生或可能发生情况一种易于理解调查分析，如有可能则对其进行测。