Il n'y avait pas de propergol liquide parmi les articles présentés pour être détruits.

没有提交推进剂供销毁。

Ces propergols ont été utilisés dans plusieurs missiles iraquiens.

伊拉克有几枚导弹都使用这种推进剂。

Elles servaient à la production de missiles à propergol solide.

它们被用来生产固燃料导弹。

Le lancement serait réalisé grâce à un petit moteur-fusée à propergol solide.

将由一小型固火箭发动机进行发射。

Les propergols peuvent être réutilisés à la condition d'être chimiquement stables.

如推进剂的化学性能稳定，也可回收使用。

Le propergol résiduel éventuel du système de contrôle d'attitude (de l'azote) est purgé.

这固推进剂系统的主推进剂燃为止，姿态控制系统的剩余推进剂（氮）则全部排空。

Néanmoins, la destruction des stocks gigantesques de propergols solides qu'elle détient est un processus onéreux.

但在乌克销毁巨大数量的固燃料费用昂贵。

L'Iraq n'a pas été capable de produire entièrement lui-même des moteurs à propergol liquide.

伊拉克还不能自制整推进剂引擎。

La combustion est très efficace pour les propergols (en vrac ou en sac), les munitions fumigènes, pyrotechniques ou lacrymogènes.

在处置推进剂（袋装或散装）、烟雾弹、信号弹和催泪弹方面，用火焚烧是一种非常有效的办法。

La totalité des propergols et des gaz de pressurisation sont maintenant éliminés avant la séparation de la charge utile.

有效载荷分离后，推进剂和加压剂并非全部消除。

Il convient de noter que l'Iraq n'a pas pu produire sur place de moteurs de missile à propergol liquide.

应该指出，伊拉克没有能力在本国生产推进导弹发动机。

Le volet le plus important de la passivation des étages orbitaux est l'élimination des propergols résiduels par vidange ou combustion.

轨道级消能处理的最重要一步是用排空或燃烧处理掉剩下的推进剂。

Il est équipé d'un moteur à propergol liquide de SA-2 modifié, avec dispositif d'allumage et d'arrêt du générateur de propergol solide.

导弹装有SA-2式推进剂引擎，经改进安装了固推进剂气动发动机点火和灭火系统。

Dans leur réalisation la plus simple, les éléments linéaires d'une charge pyrotechnique non explosive sont reliés à un réservoir de propergol.

上述概念最简单的实施办法是，将非爆炸性火药线性元件附着在推进剂贮箱上。

Le site de Mamoun, qui abritait toute la production de propergol solide, a été débarrassé de tous matériels et matières premières.

生产所有固推进剂的Mamoun场地内的所有设备和原材料都已被清除。

Plusieurs activités concernant le propergol liquide ont été observées durant les inspections et elles concordaient toutes avec les déclarations de l'Iraq.

视察期间观察到与推进剂有关的若干活动，这都与伊拉克的说词相符。

Ils portent sur l'élaboration d'un missile à propergol liquide, baptisé « Al Samoud 2 », et d'un missile à propergol solide, baptisé « Al Fatah ».

也就是研制一种所谓的“萨穆德二型”燃料导弹，以及一种所谓的“法塔赫”固推进器导弹。

Il a aussi acquis des connaissances et des procédures se rapportant à la technologie des missiles à propergol solide à double base.

同时它还获得了双基固推进剂导弹技术方面的专门知识和设备。

Il s'est servi pour cela de ses précédents travaux sur la mise au point d'un modèle de missile Ababil-100 à propergol solide.

这项工作根据了伊拉克先前对Ababil-100式固推进剂导弹的研发工作。

Abritant les matériels présentés dans le tableau ci-dessus, ils comptent plusieurs des principaux sites de production de missiles à propergol liquide ou solide.

这58场地（内有表3所列的设备）中包括若干生产固和推进导弹的主要生产基地。