Oh ! mon Dieu ! par l’intermédiaire très prosaïque de notre hôte !

“说来也十分平淡无味，是旅馆老板。”

On dirait de manière plus prosaïque en disant qu'on a le cul entre deux chaises, quoi.

会用更平淡方式说，屁股夹在两把椅子之间，什么。

Ne voulant pas jouer plus longtemps les voyeuses et n’en pouvant supporter davantage, je partis précipitamment, revenue à une réalité hélas plus prosaïque ; et, avec au cœur, non plus mes doux rêves d’amour, mais une certaine tristesse.

无法受得更多，也不愿意再待下去，匆忙离开了，于是到了平淡乏味现实中；而且，留在心中，也不再是有关于爱温存梦，儿时一种悲伤。

Le lendemain, des reportages et des entretiens furent diffusés à la télévision au sujet de la loi sur l'euthanasie, mais le public ne paraissait guère s'en émouvoir et les réactions des personnes interrogées étaient très prosaïques.

第二天电视闻中，有一些关于安乐死法报道和访谈，但没有引起太大关注，人反应也都很平淡。